أعارتك دنيا مسترد معارها

غضارة عيشٍ سوف يذوي اخضرارها

You are lent a world that will reclaim its loan,

A green life that will fade into withering,

وهل يتمنى المحكم الرأي عيشةً

وقد حان من دهم المنايا مزارها

Does the wise man wish for a life,

When death haunts his ending?

وكيف تلذ العين هجعة ساعةٍ

وقد طال فيما عانته اعتبارها

How can the eye delight in an hour's slumber,

When it ponders the trials it has endured,

وكيف تقر النفس في دار نقلةٍ

قد استيقنت أن ليس فيها قرارها

How can the self find peace in an abode of transience,

Knowing it will find no rest within it,

وإني لها في الأرض خاطر فكرةٍ

ولم تدر بعد الموت أين محارها

My thoughts on earth are of fleeting ideas,

Unaware after death where its thoughts will be,

أليس لها في السعي للفوز شاغل

أما في توقيها العذاب ازدجارها

Does it not have the pursuit of success to occupy it,

Rather than dreading the coming torment?

فخابت نفوس قادها لهو ساعةٍ

إلى حر نارٍ ليس يطفي أوارها

Souls led astray by an hour of vanity,

To the heat of a fire that will not douse its flames,

لهاسائق حادٍ حثيث مبادر

إلى غير ما أحضى إليك مدارها

It has an insistent guide leading it,

To other than what you intend for its path,

تراد لأمر وهي تطلب غيره

وتقصد وجهاً في سواه سفارها

You want one thing yet seek another,

And aim for a direction, though heading elsewhere,

أمسرعنة فيما يسوء قيامها

وقد أيقنت أن العذاب قصارها

Rushing heedlessly into its own ruin,

Certain that torment will soon befall it.

تعطل مفروضاً وتغني بفضلةٍ

لقد شفها طغيانها واغترارها

Neglecting ordained duties, singing empty praises,

Its rebellion and arrogance have been exposed,

إلى ما لها منه البلاء سكونها

وعما لها منه النجاح نفارها

To the trials it faces, resignation calms it,

From success, aversion makes it recoil,

وتعرض عن رب دعاها لرشدها

وتتبع دنيا جد عنها فرارها

Turning from the Lord who guided it aright,

Pursuing a world that flees far from it,

فيا أيها المغرور بادر برجعةٍ

فللَه دار ليس تخمد نارها

Awaken, O deluded one, and repent,

For God has a realm where its fire is undying,

ولا تتخير فانياً دون خالدٍ

دليل على محض العقول اختيارها

Do not prefer the fleeting over the eternal,

Evidence of minds gone astray in its choosing,

أتعلم أن الحق فيما تركته

وتسلك سبلاً ليس يخفى عوارها

Do you not know the truth in what you've abandoned,

And tread paths whose flaws cannot be hidden?

وتترك بيضاء المناهج ضلةً

لبهماء يؤذي الرجل فيها عتارها

Forsaking the clear, white paths,

Lost in unclear darkness, man's dignity impaired,

تسر بلهو معقبٍ بندامةٍ

إذا ما انقضى لا ينقضي مستثارها

Rejoicing in fleeting vanity,

Trailed by regret that will not cease,

وتفنى الليالي والمسرات كلها

وتبقى تباعات الذنوب وعارها

Nights and pleasures all pass away,

But the shame of sins remains,

فهل أنت يا مغبون مستيقظ فقد

تبين من سر الخطوب استتارها

O deceived one, are you not awake?

The secret of calamities has been exposed,

فعجل إلى رضوان ربك واجتنب

نواهيه إذ قد تجلى منارها

So hurry to your Lord's good graces, and shun

His prohibitions, for their light has shone clear,

يجد مرور الدهر عنك بلاعب

وتغري بدنيا ساء فيك سرارها

The days will pass you by heedlessly,

Tempted by a world that has evilly betrayed you,

فكم أمةٍ قد غرها الدهر قبلنا

وهاتيك منها مقفرات ديارها

So many nations before us were deluded by fate,

See their lands now lie barren and empty,

تذكر على ما قد مضى واعتبر به

فإن المذكي للعقول اعتبارها

Recall the past and draw lessons from it,

For lessons make minds grow keener,

تحامى ذراها كل باغٍ وطالبٍ

وكان ضماناً في الأعادي انتصارها

Seek its remnants, every desiring pursuer,

Once a refuge against enemies, now victorious,

توافت ببطر الأرض وأنشت شملها

وعاد إلى ذي ملكةٍ استعارها

Its parts once gathered to clothe the earth,

Now returned to their rightful owner,

وكم راقدٍ في غفلةٍ عن منيةٍ

مشمرةٍ في القصد وهو سعارها

How many sleep heedless of death drawing near,

Intent in its aim though they slumber unaware,

ومظلمةٍ قد نالها متسلط

مدل بأيدٍ عند ذي العرش ثارها

Calling down darkness that has descended unfought,

Stretching hands, though the Lord's throne is too high,

أراك إذا حاولت دنياك ساعياً

على أنها بادٍ إليك ازورارها

When you strive for your world, believing

It hands you its reins, compliant and tamed,

وفي طاعة الرحمن يقعدك الونى

وتبدي أناةً لا يصح اعتذارها

Yet fatigue keeps you from serving the Merciful,

Feigning reluctance, though no excuse can justify,

تحاذر إخواناً ستفنى وتنقضي

وتنسى التي فرض عليك حذارها

You shun brethren who will fade and vanish,

Forget she to whom you owe greatest caution,

كأني أرى منك التبرم ظاهراً

مبيناً إذا الأقدار جل اضطرارها

I see in you frustration begin to show,

When fate forces your hand against your will,

هناك يقول المرء من لي بأعصر

مضت كان ملكا في يدي خيارها

There one says, would that I had means

To reclaim when I was master with free choice,

تنبه ليوم قد أظلك ورده

عصيبٍ يوافي النفس فيها احتضارها

Awake to a day of woe and terror,

When souls face their death throes,

تبراً فيه منك كل مخالطٍ

وأن من الآمال فيه انهيارها

All friends abandon you on that day,

Hopes collapse and crumble away,

فأودعت في ظلماء ضنكٍ مقرها

يلوح عليها للعيون اغبرارها

Consigned to dark prison's confines,

Its gloom and dust clear for eyes to survey,

تنادي فلا تدري المنادي مفرداً

وقد حط عن وجه الحياة خمارها

Crying out, none responds when alone,

Joy of life torn off like a mask,

تنادي إلى يومٍ شديدٍ مفزع

وساعة حشر ليس يخفى اشتهارها

Crying helplessly for a day of horror,

AnHour when hidden becomes plain as day,

إذا حشرت فيه الوحوش وجمعت

صحائفنا وانثال فينا انتشارها

Beasts herded together, pages gathered,

Scattered open for all to survey,

وزينت الجنات فيه وأزلفت

وأذكي من نار الجحيم استعارها

Gardens adorned, brought near,

Hellfire stoked, its flames leap high,

وكورت الشمس المينرة بالضحى

وأسرع من زهر النجوم انكدارها

The brilliant sun folded up at dawn,

The scattering stars hastened away,

لقد جل أمر كان منه انتظامها

وقد حل أمر كان منه انتشارها

The moment decreed has come to pass,

All things once joined now split apart,

وسيرت الأجبال والأرض بدلت

وقد عطلت عن مالكيها عشارها

Mountains and earth changed and altered,

Its fruits withheld from their masters,

فإما لدارٍ ليس يفنى نعيمها

وأما لدارٍ لا يفك أسارها

To Paradise, eternal its bliss,

Or Hell, unending its torment,

بحضرة جبار رفيقٍ معاقب

فتحصى المعاصي كبرها وصغارها

Before the Almighty Lord of requital,

Sins recounted, major and minor,

ويندم يوم البعث جاني صغارها

وتهلك أهليها هناك كبارها

On Resurrection Day regretting the minor,

Destroyed there for major ones,

ستغبط أجساد وتحيا نفوسها

إذا ما استوى أسرارها وجهارها

Bodies envied, souls revived,

Private and public equal in sway,

إذا حفهم عفو الإله وفضله

وأسكنهم داراً حلالاً عقارها

When God cloaks them in pardon and grace,

Granting an eternal, rightful abode,

سيلحقهم أهل الفسوق إذا استوى

بحلية سبقٍ طرفها وحمارها

Evildoers will join them when all equals

Garb of faith and visage of sin,

يفر بنو الدنيا بدنياهم التي

يظن على أهل الحظوظ اقتصارها

Seeking worldly riches, assuming exclusivity,

Though faith alone grants security,

هي الأم خير البر فيها عقوقها

وليس بغير البذل يحمى ذمارها

Kings desire numbers and pleasures,

Pursuing desire, the path of right forsaken,

فما نال منها الحظ إلا مهينها

وما الهلك إلا قربها واعتمارها

What they seek is the course of the remnant,

Shortened for seekers of salvation,

تهافت فيها طامع بعد طامعٍ

وقد بان للب الذكي اختبارها

Is not honor but a protected resolve?

When man's resolve cannot be broken?

تطامن لغمر الحادثات ولا تكن

لها ذا اعتمارٍ يجتنيك غمارها

No profit but in reliance on God,

A content soul needs little to be satisfied,

وإياك أن تغتر منها بما ترى

فقد صح في العقل الجلي عيارها

Rulers fear and worry,

Distress that leaves no room for patience,

رأيت ملوك الأرض يبغون عدةً

ولذة نفسٍ يستطاب اجترارها

We see, yet stupor obscures our vision,

Clouding us before we awaken,

وخلوا طريق القصد في مبتغاهم

لمتبعه الصفار جم صغارها

Consider the Builder of the heavens as Earth's roof,

His knowledge includes its settled and empty tracts,

وأن التي يبغون نهج بقيةٍ

مكين لطلاب الخلاص اختصارها

Who upholds cosmos lacking pillars,

On which its stability depends,

هل العز إلا همة صح صونها

إذا صان همات الرجال انكسارها

Who determined wise governance of it,

Making clear its night and day,

وهل رابح إلا امرؤ متوكل

قنوع غنى النفس بادٍ وقارها

Who unfurled the waters over its face,

Feeding its mountains, plains and fruit,

ويلقى ولاة الملك خوفاً وفكرة

تضيق بها ذرعاً ويغني اصطبارها

Who made its blooms colored in their brilliance,

Some darkening gazes, some brightening sight,

عياناً نرى هذا ولكن سكرةً

أحاطت بنا ما أن يفيق خمارها

Who carved rivers effortlessly,

From barren clefts, water burst forth,

تدبر من الباني على الأرض سقفها

وفي علمها معمورها وقفارها

Who garbed the radiant sun in whiteness by day,

Yellow by dusk and night adorns its cast,

ومن يمسك الإجرام والأرض أمره

بلا عمدٍ يبنى عليه قرارها

Who created orbiting spheres, regulating their course,

Fixing their circuit, so turn never errs,

ومن قدر التدبير فيها بحكمةٍ

فصح لديها ليلها ونهارها

When minds were dimmed lacking reason,

No living soul their needs could provide,

ومن فثق الأمواه في صفح وجهها

فمنها يغذي حبها وثمارها

Signs were made clear by His prophets,

Power perfected, though feeble before,

ومن صير الألوان في نور نبتها

فأشرق فيها وردها وبهارها

Who gave their mouths words of wisdom,

Beyond their capacity to relate or comprehend,

فمنهن مخضر يروق بصيصه

ومنهن ما يغشى اللحاظ احمرارها

Who brought forth from silent stones, a she-camel,

Miraculously, they heard its cries,

ومن حفر الأنهار دون تكلفٍ

فثار من الصم الصلاب انفجارها

So some may believe, others deny,

Brought by fate deserving annihilation,

ومق رتب الشمس المينر ابيضاضها

غدواً ويبدو بالعشي اصفرارها

Who clove a pathway for Moses in the sea,

Waves splitting, waters receding to bare its floor,

ومن خلق الأفلاك فامتد جريها

وأحكمها حتى استقام مدارها

Who saved Abraham from the fire's burning rage,

Its flames and embers left him unscathed,

ومن إن المت بالعقول رزية

فليس إلى حي سواه افتقارها

Who rescued Noah from the flood,

After his people rejected truth time and again,

أبان لنا الأيات في أنبيائه

فأمكن بعد العجز فيها اقتدارها

Empowered David and his son,

Vanquishing a stubborn giant barring their way,

فأنطق أفواها بالفاظ حكمةٍ

وما حلها إثغارها واتغارها

Subdued the land's tyrants by His command,

Taught from birds of the sky their speech,

وأبرز من صم الحجارة ناقةً

وأسمعهم في الحين منها خوارها

Favored Ahmad's nation with the Qur'an's grace,

From the land's edge, gave him refuge in a cave,

ليوقن أقوام وتكفر عصبةً

أتاها بأسباب الهلاك قدارها

Split the moon for him in the sky's expanse,

Blessed him with the signs of reigning truth,

وشق لموسى البحر دون تكلفٍ

وبان من الأمواج فيه انحسارها

Saved us from our masters' disbelief through him,

A guiding lamp, though darkness pressed near,

وسلم من نار الأنو خليله

فلم يؤذه أحراقها واعترارها

Why do we not leave ignorance be,

And submit, safe from the fire's sparks?

ونجى من الطوفان نوحاً وقد هدت

به أمة أبدى الفسوق شرارها

ومكن داوداً بأيدٍ وابنه

فتعسيرها ملقىً له وبدارها

وذلل جبار البلاد لأمره

وعلم من طير السماء حوارها

وفضل بالقرآن أمة أحمدٍ

ومكن في أقصر البلاد مغارها

وشق له بدر السماء وخصه

بآيات حقٍ لا يخل معارها

وأنقذنا من كفر أربابنا به

وكان على قطب الهلاك منارها

فما بالنا لا نترك الجهل ويحنا

لنسلم من نار ترامى شرارها