أجل هو ريع قد عفته الروامس

فهل أنت فيه ويب غيرك حابس

Alas! It is a meadow whose flowers have withered

Are you in it holding anyone else captive?

لقل له أن تحبس العيس ساعةً

عليك فتبكيك الرسوم الطوامس

Tell him that detaining someone even for an hour

Will make you shed tears of regret

على أربع قد كان دهراً بطوله

للهوك فيه مريع ومجالس

For so long it was, in its expanse

A meadow and a place for fun and frolics

عسى يستجيب الربع إذ أنا سائل

وهل ترجع اللفظ الطلول الدوارس

May the meadow respond as I plead

Will this prolix speech return to conciseness?

فعجت عليه ناقتي وهو سبسب

سقته وجادته الغمام الرواجس

So I raced my she-camel there as it trotted gracefully

I watered and graced it with rainy clouds

وقتل ودمعي ساكب متحدر

وإنسان عيني في هواميه غامس

And killed it, while my tears poured forth copiously

And my eyes focused on the sand dunes

لقد كان عيشي فيك لو دام منقاً

ولكن أبت ذاك الحظوظ الأباخس

My life with you would have remained flawless, had it lasted

But misfortune, so vile, refused that

ليالي من أهواه يمسي كأنه

من العفر ظبي بالصريمة كانس

Nights I loved turned into an onager

Fleeing on the meadows like an ostrich chased away

وإذ مشلنا باقٍ جميع محسد

ولم تقتطع ذاك الدهور الدهارس

And when we stay, all envious

Those times did not spare the preys

فكان جواب الربع إذ أنا سائل

وهل تفهم القول الربوع الأخارس

So the meadow responded as I pleaded

Will these silent spaces understand my words?

كذلك حكم الدهر آب وذاهب

وفي الدهر أصناف مدوس ودابس

Such is the way of fate, it comes and goes

And in it are sorts - downtrodden and vanquished

فعرجت عنه موجع القلب ثاكلاً

وبين الحشا لذع من الحون ناخس

So I turned away from it, with an aching heart

Between the sands, stung by deception so vile

وفي طي مثني الصفيح على الثرى

للشكل والحسن لابس

On the ground, in a folded cloak

Lies one fair of form and feature

غريب صفات الحسن أن تبغ حسنه

فأمنع معدوم هناك المجانس

How strange are the qualities of beauty

That it seeks its own beauty and denies the compatible

إذا حد لم تحو الحدود جهاته

وإن قيس يوماً ضل فيه المقايبس

When a limit is not contained by limits

And a time where all measures go astray

فديناه من ظبي يلوح ضياؤه

على مثله حقاً أصاب المنافس

We gifted it from an onager which radiated its light

To its like, it has truly competed

عجبت لدهر لا يني وهو طالبي

بثأرٍ ولا ينفك دأباً يمارس

I wonder at a fate that does not console me

And ceaselessly continues to seek vengeance

إذا ما اصطرعنا فالتداول بيننا

عراك فمنهوس هناك وناهس

When we wrestle, the cycles alternate between us

A struggle - one vanquished, the other triumphant

فتسع وعشرون أتيحت سهامها

لرأسي فغضت منه فالرأس هارس

Twenty nine arrows were let loose at my head

Making it bleed - yet my head remained defiant

كأن بياض الرأس ينفي سواده

صباح تعرى عنه ليل عكامس

As if the whiteness of my head negates its blackness

A dawn that strips away the dark, starless nights

فأهلاً بوفد الشيب إذ جاء وافداً

وكنت وقلبي قبل ذا منه واجس

So welcome to the delegation of old age, as it came as a visitor

When I and my heart were apprehensive of it before

ولما أتى ردت نفوس بغيظها

ولم تنبسط نحوي اللحاظ النواعس

And when it came, souls turned away in anger

No gentle glances welcomed it

ولم أر مثل الشيب أوفى وفيةً

ليذعره بازي النهار المؤانس

I have not seen loyalty like old age

To frighten it, the rays of daybreak, so delightful

وكنا نجوماً طالعاتٍ مضيئةً

تنير بأدناها الخطوب الخنادس

We were shining rising stars

That illuminated the occultations of trials

لقد كان لي في بعض ذلك واعظ

وما اختلستنيه الصروف الخوالس

I had a preacher guide me in some of that

Those times did not trick me like crafty thieves

تناءين عني كالغصون وأعرضت

ضواحك أقمارٍ وهن عوابس

They turned away from me like branches

And laughed like crescent moons, yet were frowning

وقد طالما ارتاحت وهزت غصونها

بقربي أحقاف الرمال الأواعس

And they had long rested and shook their branches near me

The sandy dunes of scorching heat

ظباء إذا قيس الظباء بحسنها

فإن يعافير الظباء خنافس

Compared to their beauty, onagers are but insects

Amongst onagers they are mere flies

زمان يسود المرء فيه محقد

ولا كزمانٍ ساد فيه الفلافس

A time that blackens a person

And not like a time where chivalry prevailed

زعيمون أن يقضي لنا دون غيرنا

إذا ازدحمت عند الملوك القلانس

They think to judge for us alone

When the thrones are crowded with pretentious imposters

سمونا فما في دهرنا غير حاسد

وطلنا فلم ندرك فما ثم نابس

They named us, yet our time has none but envious people

We sought, but did not attain, for there is nothing left

إذا ما تراميني مفاخر معشر

فأيسر فخري للمفاخر هارس

When my tribe boasts to me of glories

My proudest glory is the one that defeats all glories

وإني بعرضي دون ديني متقٍ

وإني بعرضي دون روحي متارس

My honor is intact without my faith

And my honor is intact without my soul

سما بي ساسان ودارا وبعدهم

قريش العلى أعياصها والعنابس

Sassanids and Byzantines named me

And Quraish, its honorable chiefs and masters

فما أخرت حرب مراتب سؤددي

ولا قعدت بي عن ذرى المجد فارس

I never slowed down the battles for supremacy

Nor stayed behind the path of glory and war

هنالك مجد الدهر طالت فروعه

فهن مواضٍ صعد لا نواكس

There, the eternal glory has branches spread wide

They are resting places, none can surpass

ملكنا ملوك الأرض في كل جانب

فحد مناوينا الحدود الأواكس

We ruled the kings of earth in every side

Our domain marked by endmost frontiers

إذا شبت الحرب العوان فبأسنا

لكل منيع النيل في الناس فراس

When battles intensified, our might

Could pierce every impenetrable defense known to men

أباحوا بيوت النار كل ذخيرةٍ

حمتها شياطين الردى والأبالس

They violated the homes of fire and every reserve

Protected by the devils of evil and demons

فلما أتى الإسلام بالحق والهدى

أقروا لنورٍ خولته الأحامس

But when Islam came with truth and guidance

They surrendered to the light it brought forth from darkness

فشدت عرى الإسلام فيهم وعطلت

بأسيافهم للمشاركين مدارس

I strengthened the bonds of Islam among them

And with their swords, destroyed schools for the associators

وأعلن دين اللَه في الأرض بأسهم

وذلت بهم للمسلمين الكنائس

And declared Allah's religion across the earth with their might

And humiliated churches for Muslims with them

فسائل بسلمانٍ وبالحسن الرضى

وزارا وفيروز هداة أشاوس

Ask Salman, Hasan Al-Basri

Zayd, Fayrouz - guides to righteousness