Poems
- إذا المرء لم يكرم صديقا ولم يهنIf a man neither honors a friend nor humiliates
- إذا المرء وفق في حدسهWhen a man is guided aright in his intuition,
- إذا أنت صاحبت الرجال فكن فتيWhen you keep company with men, be a noble youth,
- أشارد يا غزال أم واردAre you straying, O gazelle, or coming to water?
- اعتزال الورى وإن جل خطباWithdrawal from humankind, though a grave ordeal,
- أفي كل يوم لوعة وحنينIs every day anguish and longing?
- إلى متى لبك مستهدفHow long will your heart remain a target,
- أود الكرى ان زار خيفة نظرةI long for slumber if he visits, fearing a glance
- أي طود من الرواسي العظامWhat a mountain among the mighty, steadfast peaks
- أيشعر هذا البرق أي المباسمDoes this lightning know from which smiling mouths
- أيها الباز الأشهب الغوث إنيO ash-gray falcon, come to my aid—for I
- برق تألق وهنا والدجا هاديLightning gleamed in the night, while darkness lay still,
- بلغ بني الحرص والآمال مبتدياTell the sons of greed and hopes, beginning
- تذكر بالباب ظبيا غريراRecall at al-Bab a guileless gazelle,
- تلك الطلول طلول سلمىThose ruins—those are Salma’s ruins.
- خذ من الثروة ما شئتTake from riches whatever you please,
- ربما كان بعدنا عن مواليناPerhaps our distance from our patrons was
- سرى عائداً حيث الضنى راع عوديHe came by night to visit, where wasting sickness had shaken my frame.
- سرى وحجاب الليل يلمس باليدIt traveled by night, while the veil of darkness could almost be touched by hand.
- طريق القضا لا بل طريق جهنمThe path of judgeship—no, rather the path of Hell—
- عاد فانقاد للهوى بزمامHe returned and yielded to passion's rein,
- عن بالجميل إذا ما حضرتHelp with kindness whenever you are present,
- عوجا على رسم ذلك الطللTurn aside, you two, to the trace of that ruined dwelling;
- فطن الزمان لغدره فوفىTime recognized its treachery and so kept faith.
- قدم المفضال من سفرهThe generous man arrived from his journey,
- قضى عجبا من حاله المتعجبThe marveler is consumed with wonder at his state:
- قلب اللَه صبح خديه ليلاGod turned the dawn of his cheeks into night,
- قلت لما ان بدأ في خدهI said, when upon his cheek there began to appear
- كاد يسعى للتصابي أو سعىHe almost tried to play the youth—or did try.
- كأن الحمام خلال الكمامAs though the doves amid the flower buds,
- كأنما أوقف اللَه العيون علىAs though God had fixed all eyes upon
- لا أبالي ان قبضت علىI care not—if I am taken in death upon
- لا تعذلاه فلأمر ما صباDo not reproach him, you two: some cause has made him yearn.
- لعل نفور الجزع يأنس بالوردPerhaps the valley's shy gazelle will grow at ease at the watering place,
- لك اللَه من ندب إذا هم صمماGod be with you—what a gallant man, steadfast once he sets his mind!
- ليت شعري ما الذي سحر السمعWould that I knew what so enchanted the ear
- ليس يخلو الإنسان من نكد الدهرNo human is free from the misery of
- ما آن يا ترف المراقدO bed of tranquility, what are you?
- من شاقه رجل بلا أملWhoever is drawn to a man without hope,
- نادى لو ان النداء يجديHe called out—if only calling could help:
- نعم الصديق المصيب في أنبهExcellent is the friend who is right in his reproach.
- نعم هذه أعلامها وقصورهاYes, these are its landmarks and palaces.
- هو الدهر يأتي صرفه بالعجائبIt is Time: its vicissitudes bring wonders;
- هو الشوق حتى يستوي القرب والبعدSuch is longing that nearness and distance become alike,
- هو الفضل حتى لا تعد المناقبSuch is excellence that its merits cannot be counted;
- هوت المشاعر والمداركThe senses and perceptions have fallen
- وأجل فكري وهو مأوىWhere the horses tread
- وبكرة ما رأى الراؤن مشبههاAnd a morning whose like no beholder has seen,
- وصن ماء وجهك مهما بقيتGuard the honor of your face for as long as you live;
- ولي نفس حر لا منى تستفزهاAnd I have a free man's soul, stirred by no wishes;
- وما كثرة التحقيق في العلم نافعAnd extensive scholarly inquiry is of no benefit
- يا بقعة حسر الجمالO spot where Beauty has drawn back
- يا رعاه اللَه من واد وسيمO shepherds of Allah from a beautiful valley
- يا فاضلا دقت لهO virtuous one, for whom rang out
- يا من عقود كمالهO you whose necklaces of perfection
No poems found.