ياO منyou whose عقودnecklaces كمالهhis perfection
يا من عقود كماله
قدindeed زينتadorned صدرfront الدفاترthe notebooks
قد زينت صدر الدفاتر
O you whose necklaces of perfection
Have adorned the fronts of notebooks,
وأقرand acknowledged ألسنةtongues اليراstart of اليراع (the reed pens)
وأقر ألسنة اليرا
عend of اليراع (the reed pens) بهto it وأفواهand mouths المحابرthe inkwells
ع به وأفواه المحابر
And the tongues of reed pens have attested
To it, as have the mouths of inkwells.
عجباhow wondrous! لحذقكat your skill كيفhow ناstart of نازعه (challenged it)
عجبا لحذقك كيف نا
زعهend of نازعه (challenged it) الخفاobscurity والأمرwhile the matter ظاهرplain
زعه الخفا والأمر ظاهر
How wondrous your skill! How was it challenged
By obscurity, when the matter is plain?
أفديكI would ransom you ماwhat خطرworth الغصوstart of الغصون (the branches)
أفديك ما خطر الغصو
نend of الغصون (the branches) أمامbefore مثلكone like you للمفاخرfor glory
ن أمام مثلك للمفاخر
I would ransom you—what worth have the branches
Before one like you in vying for glory?
لكنbut إذاwhen جلسsat السراstart of السراة (the nobles)
لكن إذا جلس السرا
ةend of السراة (the nobles) تقومrise للرقصto dance المساخرthe buffoons
ة تقوم للرقص المساخر
Yet when the nobles sit,
The buffoons rise to dance.
Sol 6.1