لك اللَه من ندب إذا هم صمما

لك اللَه من ندب إذا هم صمما

وطلاع أنجاد إذا أم يمما

وطلاع أنجاد إذا أم يمما

God be with you—what a gallant man, steadfast once he sets his mind!

To you belongs praise from God when resolves are firm,

And a scaler of heights: when he sets his aim, he makes for it.

And rising stars when a mother weans her child.

وذي مرة لا ينكت الروع شزرها

وذي مرة لا ينكت الروع شزرها

إذا الخطب أبدى ناجذيه تبسما

إذا الخطب أبدى ناجذيه تبسما

And a man of strength whose tight twist terror cannot pick apart;

And a time of hardship whose severity does not kill the spirit

When calamity bares its two molars, he smiles.

When troubles show their fangs, it only smiles.

نقاب بأعقاب الأمور محدث

نقاب بأعقاب الأمور محدث

كأن له منها عليها مترجما

كأن له منها عليها مترجما

An inspired discerner of the consequences of affairs,

Events cloak themselves until their time comes,

As though, from within them, he had an interpreter to explain them.

As though each has a translator for the others.

إذا عرضت في جانب الملك زيغة

إذا عرضت في جانب الملك زيغة

رآها قذى الأجفان أو تتقوما

رآها قذى الأجفان أو تتقوما

Whenever a deviation appears in the affairs of the realm,

If deviation appears in a kingdom's side,

He sees it as grit beneath the eyelids until it is set right.

He sees it as a sleep in the eyelids or about to happen.

وقام بأعباء الوزارة ناصحاً

وقام بأعباء الوزارة ناصحاً

ووطأ فاستقصى وشاد فأحكما

ووطأ فاستقصى وشاد فأحكما

And he shouldered the burdens of the ministry as a sincere adviser,

He took on the burdens of leadership sincerely,

He laid the groundwork thoroughly, and built it firmly.

And trod carefully, investigating and wisely judging.

من النفر الغر الأولى تركت لهم

من النفر الغر الأولى تركت لهم

عزايمهم في غرة الدهر ميسما

عزايمهم في غرة الدهر ميسما

One of the illustrious band for whom

Of the elite people of early times, he left them

Their resolves have left a brand upon the brow of time.

Their resolves at the start of time as a tradition.

إذا ظمئت بيض الظبا في أكفهم

إذا ظمئت بيض الظبا في أكفهم

تحاشوا لها وردا سوى مصدر الظما

تحاشوا لها وردا سوى مصدر الظما

When the white blades thirst in their palms,

When wild animals thirst in their grasp,

They avoid every watering-place for them except the source of thirst.

They avoid roses for them, save the source of thirst.

لقد قرنوا بالنجدة العلم والتقى

لقد قرنوا بالنجدة العلم والتقى

وقد نظموا طعمين شهداً وعلقما

وقد نظموا طعمين شهداً وعلقما

Indeed, they have joined knowledge and piety with valor,

They combined aid, knowledge and piety,

And strung together two flavors: honey and bitter colocynth.

And composed two harmonious, sweet flavors.

فمنبحث علم ينثر الدر مشرقاً

فمنبحث علم ينثر الدر مشرقاً

إلى بحث نقع ينثر الهام ادهما

إلى بحث نقع ينثر الهام ادهما

From a radiant pursuit of learning that scatters pearls,

Whoever seeks knowledge scattering pearls brightly,

To a dark stirring of battle-dust that scatters heads.

To seeking the deep that scatters dark priceless gems.

ففي الجدب يستسقي بفضلهم الحيا

ففي الجدب يستسقي بفضلهم الحيا

وفي الروع تستسقي بعضهم الدما

وفي الروع تستسقي بعضهم الدما

So in drought, one seeks rain through their virtue,

In dry times, the living drink from their virtue,

And amid terror, you ask some of them for a draught of blood.

And in frightful times, some drink blood from them.

فيا أسد اللَه الذي فيد فم ال

فيا أسد اللَه الذي فيد فم ال

فرية إلا من فم الأسد مطعما

فرية إلا من فم الأسد مطعما

O Lion of God, who [word unclear] the mouth of

O Lion of God, whose abundance the mouths of others boast of,

Slander—food only from the lion's mouth.

Except the mouth of lions has no food.

ليهنك فتح بشرتك سعوده

ليهنك فتح بشرتك سعوده

بأقبال عز يملأ الأرض والسما

بأقبال عز يملأ الأرض والسما

May you rejoice in a victory whose good omens brought you glad tidings

May your conquests give joy to your youthful face,

Of the coming of glory that fills earth and heaven.

With the fortunes of glory that fill the earth and sky.

رأيت به الإسلام فالتام شعبه

رأيت به الإسلام فالتام شعبه

وقد كربت أركانه أن تهدما

وقد كربت أركانه أن تهدما

Through it I saw Islam's rift healed,

I saw through it Islam fulfilled in its people,

When its pillars had been on the verge of collapse.

And its pillars strengthened lest they be ruined.

فعلت بجيش الكفر ما أنت فاعل

فعلت بجيش الكفر ما أنت فاعل

وجرعته كأساً من الذل علقما

وجرعته كأساً من الذل علقما

You did to the army of unbelief what you are wont to do,

You did to the army of unbelief what you do,

And made it swallow a cup of humiliation, bitter as colocynth.

And made it drink a cup of humiliation and aloes.

فأخرت حتى لم تجد متأخرا

فأخرت حتى لم تجد متأخرا

وأقدمت حتى لم تجد متقدما

وأقدمت حتى لم تجد متقدما

So you drove it back until no further retreat remained,

You held back until you found none left behind,

And advanced until no further advance remained.

And advanced until you found none ahead.

وما اختار هول البحر إلا لأنه

وما اختار هول البحر إلا لأنه

رأي موجه من موج سيفك أسلما

رأي موجه من موج سيفك أسلما

It chose the sea's terror only because

The sea chose only dread out of fear,

It found its waves safer than the waves of your sword.

It saw its wave from the wave of your sword turn Muslim.

فطوقتها طوق الحمامة نعمة

فطوقتها طوق الحمامة نعمة

وانا لنرجو فوقها لك أنعما

وانا لنرجو فوقها لك أنعما

So you encircled her with a blessing, like a dove's collar,

You besieged it with the siege of grace,

And we surely hope for blessings beyond it for you,

And I hope for you above it even more grace.

إلى أن تعود الأرض بالأمن كعبة

إلى أن تعود الأرض بالأمن كعبة

حراما وكل الدهر شهراً محرما

حراما وكل الدهر شهراً محرما

Until the earth, in safety, becomes a Kaaba—

Until the land returns as a safe sanctuary,

Inviolable, and all time a sacred month.

Forbidden, and all time a holy month.