هوت المشاعر والمدا

هوت المشاعر والمدا

رك عن مهارج كبريائك

رك عن مهارج كبريائك

The senses and perceptions have fallen

short of the heights of Your majesty.

يا حي يا قيوم قد

يا حي يا قيوم قد

بهر العقول سنا بهائك

بهر العقول سنا بهائك

O Ever-Living, O Self-Subsisting Sustainer, indeed

the radiance of Your splendor has dazzled minds.

أثنى عليك بما علمت

أثنى عليك بما علمت

وأين علمي من ثنائك

وأين علمي من ثنائك

I praise You with what I know;

yet what is my knowledge beside the praise You deserve?

متحجب في غيبك ال

متحجب في غيبك ال

أحمى منيع في علائك

أحمى منيع في علائك

Veiled in Your unseen realm,

most guarded, impregnable in Your exaltedness.

وظهرت بالآثار وال

وظهرت بالآثار وال

أفعال باد في جلائك

أفعال باد في جلائك

And You have appeared through effects and

deeds, manifest in Your self-disclosure.

عجباً خفاؤك من ظهو

عجباً خفاؤك من ظهو

رك أم ظهورك من خفائك

رك أم ظهورك من خفائك

How wondrous! Is Your hiddenness from Your manifestation,

or Your manifestation from Your hiddenness?

ما الكون إلا ظلمة

ما الكون إلا ظلمة

قبس الأشعة من ضيائك

قبس الأشعة من ضيائك

The universe is nothing but darkness;

it has borrowed its rays from Your radiance.

بل كل ما فيه فقير

بل كل ما فيه فقير

مستميح من عطائك

مستميح من عطائك

Rather, everything within it is needy,

begging of Your bounty.

ما في العوالم ذرة

ما في العوالم ذرة

في جنب أرضك أو سمائك

في جنب أرضك أو سمائك

There is no mote in the worlds,

in the regions of Your earth or Your heaven,

إلا ووجهتها إليك

إلا ووجهتها إليك

بالافتقار إلى غنائك

بالافتقار إلى غنائك

but turns toward You,

in need of Your abundance.

إني سألتك بالذي

إني سألتك بالذي

جمع القلوب على ولائك

جمع القلوب على ولائك

I have asked You by the one who

gathered hearts in devotion to You:

نور الوجود خلاصة

نور الوجود خلاصة

الكونين صفوة أنبيائك

الكونين صفوة أنبيائك

the light of existence, the essence

of the two worlds, the choicest of Your prophets.

ألا نظرت لمستغيث

ألا نظرت لمستغيث

عائذ بك من بلائك

عائذ بك من بلائك

Will You not look upon one crying for help,

seeking refuge in You from Your affliction?

قذفت به من شاهق

قذفت به من شاهق

أيدي امتحانك وابتلائك

أيدي امتحانك وابتلائك

He was hurled from a lofty height

by the hands of Your testing and trial.

وسطت عليه لوازم ال

وسطت عليه لوازم ال

أمكان صداً عن فنائك

أمكان صداً عن فنائك

And he was assailed by the necessities of

contingent existence, barring him from Your courtyard.

ورمته في ظلم العنا

ورمته في ظلم العنا

صرو الطبائع في شبائك

صرو الطبائع في شبائك

And they cast him into the darkness of the elements

and natural qualities, entangled in snares.

فإذا ارعوى أو كاد نا

فإذا ارعوى أو كاد نا

دته القيود إلى ورائك

دته القيود إلى ورائك

Whenever he turns from error, or nearly does,

the fetters call to him: "Back with you!"

فالطف به فيما جرى

فالطف به فيما جرى

في طي علمك من قضائك

في طي علمك من قضائك

So be gentle with him in whatever has come to pass

of Your decree, within the folds of Your knowledge.

واسلك به سنن الهدا

واسلك به سنن الهدا

ية في معارج اصفيائك

ية في معارج اصفيائك

And lead him along the paths of guidance,

through the ascents of Your chosen ones.