إلى متى لبك مستهدف

إلى متى لبك مستهدف

ترشقه وطفاء أو أوطف

ترشقه وطفاء أو أوطف

How long will your heart remain a target,

shot at by a long-lashed woman or man?

إذا انتزعت القلب من أهيف

إذا انتزعت القلب من أهيف

عن له يرشقه أهيف

عن له يرشقه أهيف

When you wrest your heart from one slender-waisted man,

another slender-waisted man appears and shoots at it.

موزع الآمال بين الرجا

موزع الآمال بين الرجا

واليأس لا تدعى ولا تصرف

واليأس لا تدعى ولا تصرف

Your hopes are divided between hope

and despair; you are neither invited nor turned away.

أكلما أبصرت مستحسنا

أكلما أبصرت مستحسنا

وردة خدٍ خلتها تقطف

وردة خدٍ خلتها تقطف

Do you, whenever you gaze admiringly

at a cheek’s rose, imagine it can be plucked?

أم كلما شاهدت ثغراً حلت

أم كلما شاهدت ثغراً حلت

ريقته قدرته يرشف

ريقته قدرته يرشف

Or whenever you see a mouth with sweet

saliva, do you suppose it can be sipped?

كلاهي الآرام من شأنها

كلاهي الآرام من شأنها

تُطمع في الألف ولا تألف

تُطمع في الألف ولا تألف

No! They are gazelles, whose nature

is to raise hopes of intimacy, yet never grow tame.