عاد فانقاد للهوى بزمام

بعد ما ودع الصبا بسلام

He returned and yielded to passion's rein,

after bidding youth a peaceful farewell.

نسمة من ربا الغوير استفزت

من أقاصي الحشا دواعي الغرام

A breeze from the hills of al-Ghuwayr stirred,

from the heart's remotest depths, the impulses of love.

نشأت من منابت الشيح وال

قيصوم تروى عن رنده والخزام

It arose from the growing-grounds of wormwood and

yarrow, telling of its sweet bay and lavender.

ذكرته عهداً قديماً وكم نب

به عياً ذكر العهود القدام

It reminded him of ancient days; how often has

remembrance of bygone times roused the tongue-tied!

بوجوه جلت لنا صور ال

أقمار ترنو بأعين الآرام

With faces revealing to us the forms of

moons gazing with the eyes of white gazelles.

كل قدٍّ يكاد يعقده اللي

ن وتثنيه خطرة الأوهام

Each figure almost knotted by its suppleness,

and bent by a fleeting fancy.

وفم طيب المقبل والنكهة

يبدي عن مثل حب الغمام

And a mouth sweet to kiss, sweet of breath,

revealing the likeness of grains of hail.

أبلج واضح الدليل بأن الجو

هر الفرد قابل الإنقسام

Radiant, plainly proving that the

indivisible atom admits division.

ولذيذ الحديث يقطر ظرفاً

بتثنى جيد وهز قوام

And one sweet of speech, dripping with charm,

with a bending neck and a swaying figure.

لكلا العاشقين ينفث سحراً

شكل رعبوبة وزي غلام

For both lovers, a spell is breathed forth

by a delicate maiden's form and a boy's attire.

زمن مر كل عام كيوم

قصراً جر كل يوم كعام

A time when each year passed like a day

in its brevity has dragged each day out like a year.

هكذا كل مغنم فهو عين

الغرم والوجد زائد الاعدام

So every gain is the very essence

of loss, and wealth only increases want.

ستري إن أعانك الدهر عينا

ان در الأيام للأيام

You will see, if time grants you sight,

that the days' bounty belongs to the days [wording unclear].

جل باري الأمور في صور

الأضداد أبدى اللذات بالآلام

Exalted is the Maker of things: in the forms

of opposites He revealed delights through pain.

وجلا العز في ملابس ذل

وكسا الذل صورة الأحترام

And He displayed honor in the garments of abasement,

and clothed abasement in the guise of respect.

وأراك المخدوم ناعم بال

وهو أشقي الخدام بالخدام

And showed you the master, carefree,

yet through his servants he is the most wretched of servants.

حسبك القنع منصا وكفى المر

ء نعيما محاضرات الكرام

Contentment is refuge enough; sufficient bliss for a man

is conversation with the noble.

فهو أهنا موارد العيش لكن

نغصتها مؤونة الاحتشام

It is the sweetest of life's springs, but

the burden of decorum has soured them:

من خشوع ولات حين صلاة

واحتراس ولاة حين صدام

submission, though it is no time for prayer,

and the wariness of rulers at a time of battle;

حركات تجري على غير طبع

وقعود معين وقيام

movements contrary to one's nature,

and prescribed sitting and standing.

وأشد البلا عن الرأس عمت

عمة مثل ذروة الأهرام

The worst affliction: about the head is wound

a turban like the peak of the pyramids;

ولباس يفري النوائب بالأكتاف

ضافي الأذيال في الأكمام

and a robe that cleaves calamities with its shoulders,

with long, trailing hems in its sleeves.

يضحك البرق ساخراً كلما اش

رق نقما على بني الأيام

Lightning laughs in mockery whenever it

flashes vengeance on the sons of time.

فإذا هاله فظيع فخار

يتوارى بفضل ذيل الغمام

But when monstrous vainglory appalls it,

it hides behind the cloud's ample, trailing hem.

صاحبي ابغيا لنا خارج العا

لم داراً فبئس دار الزحام

My two friends, seek us a home outside the

world—wretched is this crowded dwelling!

واصدقاني ألستما بين ليل

ونهار ما لي حليف ظلام

And tell me truly: are you two not between night

and day? Why am I a companion of darkness?

واستعيرا لمقلتي هجعة عل

ل مناي يعود لو في المنام

And borrow a little sleep for my eye; perhaps

my heart's desire will return, if only in a dream.

من أمور تقذى العيون وأخرى

تصدع السمع مثل وخز السهام

From things that fill the eyes with grit, and others

that shatter hearing like the stab of arrows.

مشرب كله قذى سوغته

إلف هذي النفوس بالأجسام

A draught all grit, made palatable

by these souls' attachment to their bodies.

ما أرى موت من فقدنا من الأخ

دان إلا لفرط شوق الحمام

I see the death of the friends we have lost

as due only to death's overwhelming yearning.

هلكوا همة وداركنا ال

له بحمق عشنا به في جمام

They perished through ambition; God came to our aid

with folly, through which we lived at ease.

من أراد العيش الهني فلا يعم

ل فكر أفالعيش عيش السوام

Whoever wants a pleasant life must not employ

thought. Is life, then, the life of grazing beasts?

ويك حتام نحن غرقى في بحور

الشعر أسرى سلاسلي الأرقام

Alas! How long shall we be drowned in the seas

of poetry, captive to my chains of written signs?

قد عكفنا على غوايتنا

نضرب منها في غارب وسنام

We have devoted ourselves to our waywardness,

striking at its withers and its hump.

قد غنينا عن الدروس بما تم

لي علينا صحائف الأيام

We have no need of lessons, given what

the pages of days dictate to us:

من عظات تتلى بغير لسان

وسطور خطت بلا أقلام

admonitions recited without a tongue,

and lines inscribed without pens.

أرمس حادثات عهد وأخرى

طامسات الصوى وأخرى قدام

Graves of recent date, and others

whose markers are effaced, and others ancient.

ولو ان العيون زال غشاها

لرأت كل أخمص فوق هام

If the veil were lifted from the eyes,

they would see every sole above skulls.

بل وفي كل وردة ألف خد

وقضيب يميس ألف قوام

Nay, in every rose a thousand cheeks,

and in a swaying bough a thousand figures.

فلك دائر وما هو إلا

أجل ساهر لقوم نيام

A sphere revolving, and it is nothing but

a wakeful doom for a sleeping people.

كم قرون طحن أيضا وكم

تطحن أرجاء هذه الأجرام

How many generations it has ground, too, and how many

the edges of these heavenly bodies grind!