ليسis not يخلوfree الإنسانthe human being منfrom نكدmisery الدthe… (beginning of 'time')
ليس يخلو الإنسان من نكد الد
دهرtime وإنand even if عاشhe lived فيin ظلالshadows الغيوبthe unseen
دهر وإن عاش في ظلال الغيوب
No human is free from the misery of
time, even if he lives in the shadows of the unseen.
لوif تخيلتyou imagined خلوةseclusion بحبيبwith a beloved
لو تخيلت خلوة بحبيب
لأقامwould surely post الخيالimagination ألفa thousand رقيبwatcher
لأقام الخيال ألف رقيب
Were you to imagine seclusion with a beloved,
imagination would surely post a thousand watchers.
إنماonly العيشlife عيشlife منone who سالمmade peace with الدthe… (beginning of 'time')
إنما العيش عيش من سالم الد
دهرtime فعدso reckon اللغوبweariness عندat the time of اللغوبweariness
دهر فعد اللغوب عند اللغوب
Life is only the life of one who makes peace with
time; so reckon with weariness when weariness comes.
وإذاand if غرbeguiles فيin التصورimagination صفوserenity الthe… (continued)
وإذا غر في التصور صفو ال
عيشlife فاسعفthen aid طلابهits seekers بطبيبwith a physician
عيش فاسعف طلابه بطبيب
And if, in imagination, the serenity of
life beguiles, aid its seekers with a physician.
Sol 6.1