Poems
- أبعد الحارث الملك بن عمروAfter Al-Harith the King son of Amr
- أبعد زيدان أمسى قرقرا جلداAfter Zaydan, has it become a hard, level plain,
- أبلغ بني زيد إذا ما لقيتهمTell the sons of Zayd when you meet them,
- أتاني وأصحابي على رأس صليعTo me and my companions on the summit of Ṣalyaʿ came
- أجارتنا إن الخطوب تنوبO our neighbor, indeed misfortunes recur.
- أحار بن عمرو كأني خمرO Harith son of Amr, I seem intoxicated,
- أحللت رحلي في بني ثعلI set down my saddle gear among the sons of Thuʿal;
- إذا ما كنت مفتخرا ففاخرIf ever you would boast, then boast
- أرانا موضعين لأمر غيبI see us hastening toward an unseen fate,
- أرى إبلي والحمد لله أصبحتI see my camels—praise be to God—have become
- أرى ناقتي اليوم قد أصبحتI see that today my she-camel has become
- أعني على برق أراه وميضِHelp me watch the lightning I see flashing,
- ألا إلا تكن إبل فمعزىLo! If there are no camels, then there are goats,
- ألا إِن قوماً كنتم أمس دونهمTake heed: indeed, a people beneath whom you stood yesterday
- ألا إن قوما كنتم أمس دونهمLo, a people beneath whom you stood yesterday—
- ألا انعم صباحا أيها الربع وانطقAh, good morning, O abandoned campsite—speak!
- ألا عم صباحاً أيها الطلل الباليAh, may your morning be happy, you timeworn ruins!
- ألا قبح الله البراجم كلهLo, may God disgrace the Barajim, all of them,
- ألا يا عين بكي لي شنيناAh, O eye, weep for me with streaming tears,
- ألا يا لهف هند إثر قومAh, Hind's anguish over a people—
- الحرب أول ما تكون فتيةAt first, war is a young woman,
- الخير ما طلعت شمس وما غربتGood fortune, as long as the sun rises and sets,
- الما على الربع القديم بِعسعساStop, you two, at the old campsite at ʿAsʿas;
- أماوِي هل لي عندكم مِن معرسO Mawiyya, is there any resting-place for me among you?
- أمن ذكر سلمى إن نأتك تنوصIs it from remembering Salmā, now she is far from you, that you draw back,
- إن بني عوف ابتنوا حسبIndeed, the sons of ʿAwf built up noble repute,
- إن بني عوف ابتنوا حسباIndeed, the sons of Awf built a noble reputation,
- أيا هند لا تنكحي بوهةO Hind, do not marry a foolish weakling,
- بدلت من وائل وكندة عدIn place of Wāʾil and Kindah, I was given ʿAd—
- تالله لا يذهب شيخي باطلاBy God, my father shall not have died in vain,
- تطاول ليلك بالأثمدYour night at al-Athmad has grown long,
- ثوى عند الودية جوف بصرىHe lay at al-Wadiyya, in the heart of Bosra—
- جزعت ولم أجزع من البين مجزعI grieved, yet did not give way to grief over parting,
- حي الحمول بجانب العزلLive your lives alongside solitude,
- خليلي ما في الدار مصحى لشاربMy two friends, there is no place in the dwelling for a drinker to sober up.
- خليلي مرا بي على أم جندبMy two friends, pass with me by Umm Jundab.
- دع عنك نهباً صيح في حجراتهLeave aside the plunder, with cries raised all around it;
- ديمة هطلاء فيها وطفA steady, pouring rain, thick with hanging cloud,
- رب رام من بني ثعلMany an archer of Banū Thuʿal,
- رب طعنة مثعنجرةMany a stab wound gushing with blood,
- رحلت ولم تقض اللبانة من جملYou departed without satisfying your longing for Juml.
- سقى واردات والقليب ولعلعاWāridāt, al-Qalīb, and Laʿlaʿ were watered
- سما لك شوق بعدما كان أقصرLonging rose in you after it had abated,
- سما لك شوق بعدما كان أقصرLonging rose in you after it had subsided.
- غشيت ديار الحي بالبكراتI visited the clan's dwellings at al-Bakarāt,
- قالت فطيمة حل شعرك مدحهFutayma said: Adorn your verse with praise of him.
- قد أشهد الغارة الشعواء تحملنيOften I join a fierce, sweeping raid, carried by
- قفا نبك من ذكرى حبيب وعرفانHalt, you two; let us weep for a beloved's memory and familiar sights,
- قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزِلStop, you two, and let us weep for the memory of a beloved and a dwelling,
- كأن المدام وصوب الغمامAs though wine and the downpour from clouds,
- كأني إذ نزلت على المعلىIt was as though, when I made my lodging with al-Muʿallā,
- لا تسلمني يا ربيع لهذهDo not surrender me, O spring, to her
- لعمرك ما قلبي إلى أهله بحرBy your life, my heart is not free where its loved ones are concerned,
- لعمري لقد بانت بحاجة ذي هوىBy my life, she has departed, taking a lover’s desire with her—
- لمن الديار غشيتها بِسحامWhose are the dwellings I visited at Suham,
- لمن طلل أبصرته فشجانيWhose are the ruins I saw, which stirred my grief,
- لمن طلل بين الجدية والجبلWhose ruined camp lies between al-Judayya and al-Jabal?
- لمن طلل داثر آيهWhose is this ruined campsite, its traces effaced,
- لنعم الفتى تعشو إلى ضوء نارهFine indeed is the young man whose firelight you seek:
- ما هاج هذا الشوق غير منازلNothing stirred this longing but dwellings,
- يا بؤس للقلب بعد اليوم ما آبهWoe to the heart after today, for what has befallen it:
- يا ثعلا وأين مني بنو ثعلO Thuʿal! How far from me are the sons of Thuʿal!
- يا دار ماوِية بالحائلِO dwelling of Mawiyya at al-Ha'il,
- يا لهف هند إذ خطئن كاهلاAlas for Hind when they missed Kahil—
No poems found.