أَبْلَغْtell بَنِيthe sons of زَيْدٍZayd إذاwhen ماemphatic particle لَقِيتَهُمْyou meet them
أَبْلَغْ بَنِي زَيْدٍ إذا ما لَقِيتَهُمْ
وَأَبْلِغْand tell بَنِيthe sons of لُبْنَىLubna وَأَبْلِغْand tell تُمَاضِرَاTumadir
وَأَبْلِغْ بَنِي لُبْنَى وَأَبْلِغْ تُمَاضِرَا
Tell the sons of Zayd when you meet them,
Convey to the sons of Zaid when you meet them,
and tell the sons of Lubna, and tell Tumadir,
And convey to the sons of Lubna and convey to Tumadir,
وَأَبْلِغْand tell ولاand do not تَتْرُكْleave out بَنِيthe sons of ابْنَةَthe daughter of مِنْقَرٍMinqar
وَأَبْلِغْ ولا تَتْرُكْ بَنِي ابْنَةَ مِنْقَرٍ
أُفَقِّرُهُمُI brand them with satire إِنِّيindeed I أُفَقِّرُI brand with satire نابِرَاraising my voice
أُفَقِّرُهُمُ إِنِّي أُفَقِّرُ نابِرَا
and tell—do not leave out—the sons of Minqar’s daughter:
And convey - do not neglect - the sons of Ibnat Minqar,
I brand them with satire; indeed, I brand them, raising my voice.
That I will impoverish them, yes I will impoverish Nabira.
أَحْنَظَلُO Hanzala لوhad كنتمْyou been كِرَامًاnoble صَبَرْتُمُyou would have stood firm
أَحْنَظَلُ لو كنتمْ كِرَامًا صَبَرْتُمُ
وَحُطْتُمْand you would have given protection ولاand not يُلْقَىis found التَّمِيمِيُّa man of Tamim صَابِرَاsteadfast
وَحُطْتُمْ ولا يُلْقَى التَّمِيمِيُّ صَابِرَا
O Hanzala, had you been noble, you would have stood firm,
I will be patient if you were honorable men,
and given protection; but no Tamimi is found steadfast.
And you exercised restraint, and Tamimi would not find me patient.
Sol 6.1