أَرانا موضِعينَ لِأَمرِ غَيبٍ

أَرانا موضِعينَ لِأَمرِ غَيبٍ

وَنُسحَرُ بِالطَعامِ وَبِالشَرابِ

وَنُسحَرُ بِالطَعامِ وَبِالشَرابِ

I see us hastening toward an unseen fate,

and we are beguiled by food and drink.

عَصافيرٌ وَذِبّانٌ وَدودٌ

عَصافيرٌ وَذِبّانٌ وَدودٌ

وَأَجرَأُ مِن مُجَلَّحَةِ الذِئابِ

وَأَجرَأُ مِن مُجَلَّحَةِ الذِئابِ

Sparrows, flies, and worms are we,

yet bolder than the fiercest wolves.

فَبَعضَ اللومِ عاذِلَتي فَإِنّي

فَبَعضَ اللومِ عاذِلَتي فَإِنّي

سَتَكفيني التَجارِبُ وَاِنتِسابي

سَتَكفيني التَجارِبُ وَاِنتِسابي

So lessen your blame, my reproaching lady, for

experience and my ancestry will suffice me.

إِلى عِرقِ الثَرى وَشَجَت عُروقي

إِلى عِرقِ الثَرى وَشَجَت عُروقي

وَهَذا المَوتُ يَسلِبُني شَبابي

وَهَذا المَوتُ يَسلِبُني شَبابي

My roots are entwined with the root of the moist earth,

and this death robs me of my youth.

وَنَفسي سَوفَ يَسلِبُها وَجِرمي

وَنَفسي سَوفَ يَسلِبُها وَجِرمي

فَيُلحِقَني وَشيكاً بِالتُرابِ

فَيُلحِقَني وَشيكاً بِالتُرابِ

And it will take my soul and my body,

then soon join me to the dust.

أَلَم أَنضِ المَطِيَّ بِكُلِّ خَرقٍ

أَلَم أَنضِ المَطِيَّ بِكُلِّ خَرقٍ

أَمَقِّ الطولِ لَمّاعِ السَرابِ

أَمَقِّ الطولِ لَمّاعِ السَرابِ

Have I not worn out the riding camels across every desert waste,

vast in length and shimmering with mirage?

وَأَركَبُ في اللَهامِ المُجرِ حَتّى

وَأَركَبُ في اللَهامِ المُجرِ حَتّى

أَنالَ مَآكِلَ القُحمِ الرِغابِ

أَنالَ مَآكِلَ القُحمِ الرِغابِ

And I ride amid the vast, mighty host until

I gain the spoils of great, perilous ventures.

وَكُلُّ مَكارِمِ الأَخلاقِ صارَت

وَكُلُّ مَكارِمِ الأَخلاقِ صارَت

إِلَيهِ هِمَّتي وَبِهِ اِكتِسابي

إِلَيهِ هِمَّتي وَبِهِ اِكتِسابي

And every noble trait has become

my ambition's aim, and through it comes my gain.

وَقَد طَوَّفتُ في الآفاقِ حَتّى

وَقَد طَوَّفتُ في الآفاقِ حَتّى

رَضيتُ مِنَ الغَنيمَةِ بِالإِيابِ

رَضيتُ مِنَ الغَنيمَةِ بِالإِيابِ

And I have roamed across the horizons until

I was content with returning as my spoil.

أَبَعدَ الحارِثِ المَلِكِ اِبنِ عَمروٍ

أَبَعدَ الحارِثِ المَلِكِ اِبنِ عَمروٍ

وَبَعدَ الخَيرِ حُجرٍ ذي القِبابِ

وَبَعدَ الخَيرِ حُجرٍ ذي القِبابِ

After al-Harith the king, son of Amr,

and after noble Hujr, lord of the domed tents,

أُرَجّي مِن صُروفِ الدَهرِ ليناً

أُرَجّي مِن صُروفِ الدَهرِ ليناً

وَلَم تَغفَل عَنِ الصُمِّ الهِضابِ

وَلَم تَغفَل عَنِ الصُمِّ الهِضابِ

can I hope for gentleness from the turns of time,

when they have not overlooked even the solid hills?

وَأَعلَمُ أَنَّني عَمّا قَريبٍ

وَأَعلَمُ أَنَّني عَمّا قَريبٍ

سَأَنشِبُ في شَبا ظِفرٍ وَنابِ

سَأَنشِبُ في شَبا ظِفرٍ وَنابِ

And I know that I, before long,

shall be caught on the sharp points of claw and fang,

كَما لاقى أَبي حُجرٌ وَجَدّي

كَما لاقى أَبي حُجرٌ وَجَدّي

وَلا أَنسى قَتيلاً بِالكِلابِ

وَلا أَنسى قَتيلاً بِالكِلابِ

as my father Hujr and my grandfather met their fate;

nor do I forget one slain at al-Kilab.