إذا ما كنتَ مُفْتَخِرًا فَفَاخِرْ

إذا ما كنتَ مُفْتَخِرًا فَفَاخِرْ

بِبَيْتٍ مِثْلِ بَيْتِ بَنِي سَدُوسَا

بِبَيْتٍ مِثْلِ بَيْتِ بَنِي سَدُوسَا

If ever you would boast, then boast

Of a house like the house of Banu Sadus,

بَبَيْتٍ تَبْصُرُ الرُّؤُسَاءُ فِيْهِ

بَبَيْتٍ تَبْصُرُ الرُّؤُسَاءُ فِيْهِ

قِيَامًا لا تُنَازَعُ أو جُلُوسَا

قِيَامًا لا تُنَازَعُ أو جُلُوسَا

Of a house where you see the chiefs

Standing, unchallenged, or seated.

هُمُ أَيْسَارُ لُقْمَانِ بنِ عَادٍ

هُمُ أَيْسَارُ لُقْمَانِ بنِ عَادٍ

إذا ما أُجْمَدَ الماءُ القَرِيسُ

إذا ما أُجْمَدَ الماءُ القَرِيسُ

They are the generous gamesters of Luqman son of ‘Ad,

When the icy-cold water is frozen.