يا أيها المغتر بالله
O You Deceived by God
عج بالمطي على اليباب الغامر
Ride with vigor to youth overflowing
لا قوة لي يا ربي فأنتصر
No strength have I, my Lord, so Thou defend
من ليس بالباكي ولا المتباكي
He who does not weep, nor makes others weep, over the ugly things he does, he is not chaste.
ألا قل لصنهاجة أجمعين
O say to the Chief of the Tribe altogether,
أأحور عن قصدي وقد برح الخفا
Shall I turn away from my purpose though youth has departed,
قد بلغت الستين ويحك فاعلم
You have reached sixty, so beware,
أيا قوس خراط يشير ولا يرمي
O bow of a boastful archer who gestures but does not shoot,
منا توج الملك إلا بابن سلمان
None but the son of Sulman is crowned a king
ألا خبر بمنتزح النواحي
News of one who roams the outskirts
ما عيدك الفخم إلا يوم يغفر لك
Your lavish feast does not make it a day of pardon
ما عناء الكبير بالحسناء
The mature one is not bothered by the beautiful woman,
أيا وزيرا لم يزل آخذا
O minister who has always seized
فإن الردى غال أهل التقى
For high prices have estranged people of piety,
وذي غنى أوهمته همته
He whom ambition led to believe
كل امرئ فيما يدين يدان
Each person is judged according to their faith
أي خطيئاتي أبكي دما
Which of my sins should I weep blood over
تفت فؤادك الأيام فتا
The days melt your heart into copper,
رفعتم على قاضيكم فخفضتم
You rebelled against your judge, so you were brought low,
أين الملوك وأين ما جمعوا وما
Where are the kings and where is what they amassed,
ألفت العقاب حذار العقاب
I have grown accustomed to falconry, wary of the falcon's claws,
أحمامة البيدا أطلت بكاك
O dove of the wilderness, your crying has lasted long
لو كنت في ديني من الأبطال
If I were among the brave in my religion,
تغازلني المنية من قريب
Death flirts with me from up close
ويل لأهل النار في النار
Woe to the people of the Fire, in the Fire
يضيع مفروض ويغفل واجب
Duties are neglected and obligations forgotten,
كم آمن للمنون لاه
How many a confider in life has become heedless of fate
السوط أبلغ من قال ومن قيل
The whip is more eloquent than words and sayings,
قالوا ألا تستجد بيتا
They said, "Why not build a house
ألا حي العقاب وقاطنيه
O inhabitant of the peaks, greeting!
ما أميل النفس إلى الباطل
لبرزت في ميدان كل بطالة
أتيتك راجيا يا ذا الجلال
كأني بنفسي وهي في السكرات
الشيب نبه ذا النهى فتنبها
بصرت بشيبة وخطت نصيلي
إن أولي العلم بما في الفتن
تمر لداتي واحدا بعد واحد