Poems
- أسحر بابل في جفنيك مع سقمIs it Babylon's sorcery in your eyelids, with their languor,
- أسرع السير أيها الحاديHasten your pace, O camel-driver!
- اشف قلبي أيها الساقي الرحيمHeal my heart, O merciful cupbearer,
- أغتص بريقتي كحسي الحاسيI choke on my saliva like one taking a sip,
- إن كان فراقنا على التحقيقIf our separation is indeed certain,
- إن هذا الموت يكرههIndeed, this death is hated by
- أنا الفقير المعنىI am the poor, tormented one,
- أهوى رشأ عرضني للبلويI love a fawn who has exposed me to affliction.
- بقزوين جسمي وروحي ثوتMy body is in Qazvin, and my soul has remained
- بليت في قزوين وقتا برمدIn Qazvin, I was afflicted for a time with inflamed eyes,
- جارتا كيف تحسنين ملاميMy neighbor, how can you improve my flaws?
- خلياني ولوعتي وغراميLeave me, you two, to my ardor and passion.
- خليلي ما لي والزمان كأنماMy beloved, time seems to demand
- صاحب العصر الامام المنتظرThe Master of the Age, the awaited Imam,
- فالمجد يبكي عليها جازعا أسفاSo glory weeps for her, anguished and sorrowful.
- قال لي العذال دع حبهThe reproachers told me, “Give up loving him;
- قف بالطلول وسلها أين سلماهماStop at the ruins and ask them where their Salma is.
- قم وامض إلى الدير بيخت وسعودRise and go to the monastery, with luck and felicity.
- كم بت من المسا إلى الأشراقHow often I passed the night, from evening until daybreak,
- لا بأس وعن أذبت قلبي بهواكNo harm—even if you melt my heart with your love.
- لا تبك معاشر أنأوا أو ألفاDo not weep for companions who have gone far away, or for a dear friend.
- لقد صرفنا العمر في قيل وقالWe have squandered our lives in idle talk and hearsay,
- للشوق إلى طيبة جفني باكيEnglish translation available
- لما نظر الجفن ضعيفا نهكاWhen he saw my eyelid weak and worn
- هذه قبة مولاىThis is the dome of my—
- وإني امرؤ لا يدرك الدهر غايتيI am a man whose utmost reach time cannot grasp,
- وأهيف القد لدن العطف معتدلAnd one slender in build, supple of flank, well-proportioned,
- وليلة كان بها طالعيAnd a night in which my ascendant stood
- يا بدر دجا بوصله أحيانيO full moon of the dark night, whose union brought me to life,
- يا بدر دجا فراقه الجسم أذابO full moon of the dark, separation from him has wasted my body away.
- يا ريح إذا أتيت أرض الجمعO wind, when you reach the land of gathering,
- يا ريح إذا أتيت أرض النجفO wind, when you come to the land of Najaf
- يا ريح إذا أتيت دار الأحبابO wind, when you reach the abode of the beloved ones,
- يا ساكني أرض الهراة أما كفىO dwellers in the land of Herat, has it not been enough—
- يا عاذل كم تطيل في أعتابيO reproacher, how long you persist in reproaching me!
- يا غائب عن عيني لا عن باليO you who are absent from my sight, but not from my mind,
- يا قوم إلى مكة هذا أنا ضيفO people, here I am—a guest come to Mecca!
- يا مصر سقيا لك من جنةO Egypt, may rain bless you—what a garden,
- يا من ظلم النفس وأخطا وأساO you who have wronged your soul, erred, and done evil!
- يا نديمي بمهجتي أفديكO my drinking companion, I would ransom you with my lifeblood.
No poems found.