لماwhen نظرhe saw الجفنthe eyelid ضعيفاweak نهكاworn out
لما نظر الجفن ضعيفا نهكا
منfrom فرقتهparting with him رقhe took pity لضعفيon my weakness وبكيand he wept
من فرقته رق لضعفي وبكي
When he saw my eyelid weak and worn
When my weak, exhausted eyes looked upon him,
from parting with him, he pitied my weakness and wept.
They softened from parting with him, and wept for my weakness.
وارتاحand he was moved وقالand he said ليto me أماdid ... not? قلتI said لكاto you
وارتاح وقال لي أما قلت لكا
ماnot يمكنكis possible for you الفراقseparation ماnot يمكنكاis possible for you
ما يمكنك الفراق ما يمكنكا
And, moved, he said to me, “Did I not tell you
Then they found peace, and said to me, "Did I not tell you
that you cannot bear separation—you cannot?”
That you cannot bear separation or parting?"
Sol 6.1