اشفِ قلبي أيّها الساقي الرحيم

اشفِ قلبي أيّها الساقي الرحيم

بالتي يحيا بها العظم الرميم

بالتي يحيا بها العظم الرميم

Heal my heart, O merciful cupbearer,

O merciful cupbearer, heal my heart

with that through which decayed bones come to life.

With that which gives life to frail bones

زوّج الصهباء بالماء الزلال

زوّج الصهباء بالماء الزلال

واجعلن عقلي لها مهراً حلال

واجعلن عقلي لها مهراً حلال

Wed the tawny wine to crystal-clear water,

Marry the blond to the limpid water

and make my reason her lawful dowry.

And make my mind her legitimate dowry

بنت كرم تجعلنّ الشيخ شاب

بنت كرم تجعلنّ الشيخ شاب

من يذق منها عن الكونين غاب

من يذق منها عن الكونين غاب

A daughter of the vine, she makes an old man young.

A daughter of nobility who makes an old man young

Whoever tastes of her vanishes from both worlds.

He who tastes her is absent from both worlds

خمرة من نار موسى نورها

خمرة من نار موسى نورها

دنها قلبي وصدري طورها

دنها قلبي وصدري طورها

A wine whose light comes from Moses' fire;

A wine made from the fire of Moses, its light

her wine jar is my heart, and my breast her Mount Sinai.

Bring it near my heart and chest, pour it

قم فلا تُمهل فما في العمر مهل

قم فلا تُمهل فما في العمر مهل

لا تصعّب شربها والأمر سهل

لا تصعّب شربها والأمر سهل

Rise, and do not delay, for life grants no respite.

Arise, do not hesitate, for there is no reprieve in life

Do not make drinking it difficult—the matter is easy.

Do not make drinking it difficult, for the matter is easy

قم ولا تُمهل فإنّ الصبح لاح

قم ولا تُمهل فإنّ الصبح لاح

والثريا غربت والديك صاح

والثريا غربت والديك صاح

Rise, and do not delay, for dawn has broken.

Arise and do not hesitate, for dawn has appeared

And the Pleiades have set, and the rooster has crowed.

And the Pleiades have set, and the rooster has crowed

قل لشيخ قلبه منها نفور

قل لشيخ قلبه منها نفور

لا تخف فالله توّاب غفور

لا تخف فالله توّاب غفور

Tell an old man whose heart recoils from it:

Say to the shaykh whose heart rejects it

Do not fear, for God ever accepts repentance and forgives.

Fear not, for God is Forgiving and Merciful

يا مغني إن عندي كلّ غمّ

يا مغني إن عندي كلّ غمّ

قم وألق النار فيها بالنغم

قم وألق النار فيها بالنغم

O singer, indeed every sorrow is with me.

O singer, I have every sorrow

Rise, and cast fire into it with melody.

Arise, ignite it with song

يا مغني قم فإنّ العمر ضاع

يا مغني قم فإنّ العمر ضاع

لا يطيب العيش إلاّ بالسماع

لا يطيب العيش إلاّ بالسماع

O singer, rise, for life has been wasted.

O singer, arise, for life is fleeting

Life is sweet only through listening to music.

Living is pleasant only with listening

أنت أيضاً يا مغني لا تنم

أنت أيضاً يا مغني لا تنم

قم واذهب عن فؤادي كلّ غم

قم واذهب عن فؤادي كلّ غم

You too, O singer, do not sleep.

You too, O singer, do not sleep

Rise, and drive every sorrow from my heart.

Arise and take every sorrow from my heart

غن لي دوراً فقد دار القدح

غن لي دوراً فقد دار القدح

والصبا قد لاح والقمري صدح

والصبا قد لاح والقمري صدح

Sing me a song, for the goblet has gone round.

Sing to me verses, for the wine cups have circulated

And the east wind has arisen, and the turtledove has sung.

And dawn has appeared, and the moon shines

واذكرن عندي أحاديث الحبيب

واذكرن عندي أحاديث الحبيب

إن عيشي من سواها لا يطيب

إن عيشي من سواها لا يطيب

And recount in my presence tales of the beloved.

And remind me of the words of the beloved

Indeed, my life is not sweet without them.

For living without her is not pleasant

واذكرن ذكرى أحاديث الفراق

واذكرن ذكرى أحاديث الفراق

إن ذكر البعد ممّا لا يطاق

إن ذكر البعد ممّا لا يطاق

And recall the memory of tales of parting.

And remind me of the memory of parting

Indeed, the mention of separation is unbearable.

For recalling absence is unbearable

روحن روحي بأشعار العرب

روحن روحي بأشعار العرب

كي يتمّ الحظّ فينا والطرب

كي يتمّ الحظّ فينا والطرب

Refresh my soul with the poetry of the Arabs,

Refresh my soul with the poetry of the Arabs

so that our good fortune and rapture may be complete.

So that joy and delight may be complete in us

وافتتح منها بنظم مستطاب

وافتتح منها بنظم مستطاب

قلته في بعض أيام الشباب

قلته في بعض أيام الشباب

And begin with some pleasing verse from among them,

And begin with well-crafted verse

which I composed one day in my youth:

That I spoke in some days of my youth

قد صرفنا العمر في قيل وقال

قد صرفنا العمر في قيل وقال

يا نديمي قم فقد ضاق المجال

يا نديمي قم فقد ضاق المجال

We have spent our lives in idle talk and gossip.

We spent our life in talk and words

O my drinking companion, rise, for little opportunity remains.

My friend, arise, for the space has narrowed