يا مصر سقيا لك من جنة

يا مصر سقيا لك من جنة

قطوفها يائعة دانية

قطوفها يائعة دانية

O Egypt, may rain bless you—what a garden,

O Egypt, I quench you from a heavenly garden

Whose fruit clusters are ripe and close at hand!

Whose branches bear ripe, low-hanging fruit

ترابها كالتبر في لطفه

ترابها كالتبر في لطفه

وماؤها كالفضة الصافية

وماؤها كالفضة الصافية

Her soil is like gold dust in its fineness,

Your soil is as soft as silk

And her water is like pure silver.

And your water as clear as pure silver

قد أخجل المسك نسيم لها

قد أخجل المسك نسيم لها

وزهرها قد أرخص الغالية

وزهرها قد أرخص الغالية

A breeze of hers has put musk to shame,

Your breeze puts musk to shame

And her blossoms have made ghāliyah perfume seem cheap.

And your blossoms make the precious look cheap

دقيقة أصناف أوصافها

دقيقة أصناف أوصافها

ومالها في حسنها ثانية

ومالها في حسنها ثانية

Her qualities, in all their varieties, are exquisite,

So intricate are the qualities you encompass

And in her beauty she has no equal.

None can compare to your beauty

منذ أنخت الركب في أرضها

منذ أنخت الركب في أرضها

أنسيت أصحابي وأحبابية

أنسيت أصحابي وأحبابية

Since I halted the caravan upon her land,

Since travelers arrived in your land

I have been made to forget my companions and loved ones.

I've forgotten my friends and loved ones

فيا حماها الله من روضة

فيا حماها الله من روضة

بهجتها كافية شافية

بهجتها كافية شافية

Oh—may God protect her—what a garden!

O God protect this garden

Her loveliness suffices and heals.

Whose delight suffices and heals

فيها شفاء القلب أطيارها

فيها شفاء القلب أطيارها

بنغمة القانون كالدارية

بنغمة القانون كالدارية

In her lies healing for the heart; her birds

In it is the heart's remedy, its birds

Are like one versed in the qanun's melody.

Warbling melodiously like a harp

من شاء أن يحيا سعيد أبها

من شاء أن يحيا سعيد أبها

منعما في عيشة راضية

منعما في عيشة راضية

Whoever wishes to live happily in her,

Whoever wishes to live happy and content

Enjoying ease in a contented life,

In prosperous and satisfying life

فليدع العلم وأصحابه

فليدع العلم وأصحابه

وليجعل الجهل له غاشيه

وليجعل الجهل له غاشيه

Should abandon learning and its practitioners,

Let him leave knowledge and its people

And make ignorance his cloak,

And let ignorance cover him

والطب والمنطق في جانب

والطب والمنطق في جانب

والنحو والتفسير في زوايه

والنحو والتفسير في زوايه

And set medicine and logic aside,

Put aside medicine, logic

And grammar and exegesis in a corner.

And grammar, exegesis in a corner

وليترك الدرس وتدريسه

وليترك الدرس وتدريسه

والمتن والشرح مع الحاشيه

والمتن والشرح مع الحاشيه

Let him abandon study and its teaching,

Leave study and teaching

And the base text and commentary, along with the marginal gloss.

And text, commentary, footnote

الأم يا دهر وحتى متى

الأم يا دهر وحتى متى

تشقي بأيامك أياميه

تشقي بأيامك أياميه

How long, O Time—and until when

O life, how long will you torment me

Will you make my days wretched with your days?

With your miserable days?

تحقيق الآمال مستعطفاً

تحقيق الآمال مستعطفاً

وتوقع النقص بآماليه

وتوقع النقص بآماليه

I plead for the fulfillment of hopes,

Grant me hopes, I implore you

Yet you inflict loss upon my hopes.

And do not dash my aspirations

وهكذا تفعل في كل ذي

وهكذا تفعل في كل ذي

فضيلة أو همة عالية

فضيلة أو همة عالية

And thus you treat everyone endowed with

If you think me one of them

Virtue or lofty resolve.

Yours is a feeble assumption

فإن تكن تحسبني منهم

فإن تكن تحسبني منهم

فهي لعمري ظنة واهيه

فهي لعمري ظنة واهيه

So if you count me among them,

Stop torturing me, or I shall complain

Then, by my life, that is a flimsy supposition.

To He of highest glory

دع عنك تعذيبي وإلا فأشكوك

دع عنك تعذيبي وإلا فأشكوك

إلى ذي الحضرة العالية

إلى ذي الحضرة العالية

Cease tormenting me, or else I shall complain of you

To the lord of the exalted court.