خلياني ولوعتي وغرامي

خلياني ولوعتي وغرامي

يا خليلي واذهبا بسلام

يا خليلي واذهبا بسلام

Leave me, you two, to my ardor and passion.

Leave me to my anguish and my ardent love,

O my two friends, go in peace.

O my two friends, and depart in peace.

قد دعاني الهوى فلباه قلبي

قد دعاني الهوى فلباه قلبي

فدعاني ولا تطيلا ملامي

فدعاني ولا تطيلا ملامي

Love has called me, and my heart answered it.

Love has called me, and my heart answered it;

So leave me, and do not prolong your reproach.

So leave me, and do not prolong your reproach of me.

إن من ذاق نشوى الحب يوما

إن من ذاق نشوى الحب يوما

لا يبالي بكثرة اللوام

لا يبالي بكثرة اللوام

Whoever has once tasted love’s intoxication

Indeed, whoever has tasted love's intoxication, even once,

cares nothing for the multitude of reproachers.

Cares nothing for the multitude of reproachers.

خامرت خمرة المحبة قلبي

خامرت خمرة المحبة قلبي

وجرت في مفاصلي وعظامي

وجرت في مفاصلي وعظامي

The wine of love has permeated my heart

The wine of love has permeated my heart

and flowed through my joints and bones.

And flowed through my joints and bones.

فعلى العلم والوقار صلاة

فعلى العلم والوقار صلاة

وعلى العقل ألف ألف سلام

وعلى العقل ألف ألف سلام

Then let a funeral prayer be said over learning and dignity,

So a funeral prayer for learning and dignity,

and bid reason a thousand thousand farewells.

And a thousand thousand farewells to reason.

هل سبيل إلى وقوفي بوادي

هل سبيل إلى وقوفي بوادي

الجزع يا صاحبي أو المامي

الجزع يا صاحبي أو المامي

Is there any way for me to stand in the valley

Is there a way for me to stop in the valley

of al-Jazʿ, my two companions—or merely pay a brief visit?

Of al-Jazʿ, O my friend, or to visit it?

أيها السائر الملح إذا ما

أيها السائر الملح إذا ما

جئت نجدا فعج بوادي الخزام

جئت نجدا فعج بوادي الخزام

O traveler pressing onward, when

O traveler pressing onward, when

you reach Najd, turn aside to Wadi al-Khuzama.

You reach Najd, turn aside to Wadi al-Khuzam.

وتجاوز عن ذي المجاز وعرج

وتجاوز عن ذي المجاز وعرج

عادلا عن يمين ذاك المقام

عادلا عن يمين ذاك المقام

Pass beyond Dhu al-Majaz, then turn,

And pass beyond Dhu al-Majaz, and turn aside,

veering to the right of that place.

Veering to the right of that stopping place.

وإذا ما بلغت حزوي فبلغ

وإذا ما بلغت حزوي فبلغ

جيرة الحي يا أخي سلامي

جيرة الحي يا أخي سلامي

And when you reach Hazwa, convey

And when you reach Hazwa, convey

my greetings, brother, to the dwellers of the encampment.

My greetings to the camp's neighbors, O my brother.

وأنشدت قلبي المعنى لديهم

وأنشدت قلبي المعنى لديهم

فلقد ضاع بين تلك الخيام

فلقد ضاع بين تلك الخيام

I sought my afflicted heart among them,

And you asked after my tormented heart among them,

for indeed it was lost among those tents.

For it was lost among those tents.

وإذا ما رثوا لحالي فسلهم

وإذا ما رثوا لحالي فسلهم

أن يمنوا ولو بطيف منام

أن يمنوا ولو بطيف منام

And if they pity my condition, ask them

And if they take pity on my plight, ask them

to grant me, if only, a phantom in a dream.

To favor me, if only with a vision in a dream.

يا نزولا بذي الأراك إلى كم

يا نزولا بذي الأراك إلى كم

تنقضي في فراقكم أعوامي

تنقضي في فراقكم أعوامي

O you encamped at Dhu al-Arak, how long

O you dwelling at Dhu al-Arak, how long

will my years pass in separation from you?

Will my years pass in separation from you?

ما سرت نسمة ولا ناح في

ما سرت نسمة ولا ناح في

الدوح حمام الأوحان حمامي

الدوح حمام الأوحان حمامي

No breeze ever stirred, nor came a cooing from among—

No breeze has stirred, nor has lamentation sounded in

the boughs—from a dove; the chrysanthemum is my doom.

The trees from doves, without my hour of death arriving.

أين أيامنا بشرقي نجد

أين أيامنا بشرقي نجد

يا رعاها الإله من أيام

يا رعاها الإله من أيام

Where are our days in eastern Najd?

Where are our days in eastern Najd?

God preserve them—what glorious days!

Ah, what days—may God watch over them!

حيث غصن الشباب غض

حيث غصن الشباب غض

وروض العيش قد طرزته أيدي الغمام

وروض العيش قد طرزته أيدي الغمام

When the branch of youth was tender,

When the branch of youth was tender,

and the meadow of life was embroidered by the hands of clouds;

And the hands of the clouds had embroidered life's garden;

وزماني مساعد وأيادي

وزماني مساعد وأيادي

اللهو نحو المنى تجر زماني

اللهو نحو المنى تجر زماني

my time favored me, while the hands

And my days were kind, and the hands

of diversion drew my reins toward desire.

Of pleasure drew my days toward my desires.

أيها المرتقي ذري المجد فرداً

أيها المرتقي ذري المجد فرداً

والمرجى للقادحات العظام

والمرجى للقادحات العظام

O you who alone ascend the summits of glory,

O you who alone ascend the summits of glory,

the one looked to in grave calamities;

And are looked to in great calamities,

يا خليف الندى الذي جمعت

يا خليف الندى الذي جمعت

فيه مزايا تفرقت في الأنام

فيه مزايا تفرقت في الأنام

O heir to generosity, in whom were gathered

O heir to generosity, in whom were gathered

virtues scattered throughout humankind.

Virtues scattered throughout humankind,

نلت في ذروة الفخار محلا

نلت في ذروة الفخار محلا

عسر المرتقي عزيز المرام

عسر المرتقي عزيز المرام

At glory’s pinnacle you attained a station

You attained a station at the pinnacle of honor,

hard to ascend and difficult to attain:

Difficult to ascend to, hard to attain.

نسب طاهر ومجد أثيل

نسب طاهر ومجد أثيل

وفخار عال وفضل سامي

وفخار عال وفضل سامي

a pure lineage and deep-rooted glory,

A pure lineage and deep-rooted glory,

lofty pride and sublime merit.

And lofty honor and exalted excellence.

قد قرنا مقالكم بمقال

قد قرنا مقالكم بمقال

وشفعنا كلامكم بكلام

وشفعنا كلامكم بكلام

We have joined your noble words to verse

We have joined your words with words,

and paired your words with words of ours.

And paired your speech with speech.

ونظمنا لها مع الدر في سمط

ونظمنا لها مع الدر في سمط

وقلنا العبير مثل الرغام

وقلنا العبير مثل الرغام

We strung them with pearls upon a necklace

And for it we strung them with pearls in a necklace,

and said that ambergris was like dust.

And said that perfume was like dust.

لم أكن مقدماً على ذا ولكن

لم أكن مقدماً على ذا ولكن

كان طوعاً الأمر أقدامي

كان طوعاً الأمر أقدامي

I would not have ventured upon this—but

I was not one to venture upon this, but

my undertaking was in obedience to the command.

My venture was in obedience to the command.

عمرك الله يا نديمي أنشد

عمرك الله يا نديمي أنشد

جارتا كيف تحسنين ملامي

جارتا كيف تحسنين ملامي

By your life—God preserve you—my companion, sing:

I adjure you by God, my boon companion—recite:

“O neighbor, how can you think it fair to reproach me?”

O my neighbor, how can you think it right to blame me?