أسحر بابل في جفنيك مع سقم

أسحر بابل في جفنيك مع سقم

أم السيوف لقتل العرب والعجم

أم السيوف لقتل العرب والعجم

Is it Babylon's sorcery in your eyelids, with their languor,

You bewitch Babylon in your eyes in my sickness

or swords to slay Arabs and non-Arabs?

The mother of swords to kill the Arabs and non-Arabs

والخال مركز دور للعذار بدا

والخال مركز دور للعذار بدا

أم ذاك نضح عثار الخطب القلم

أم ذاك نضح عثار الخطب القلم

And did the mole appear as the center of the cheek-down's circle,

And the mole is a spinning place for the shameless one who began

or is that a spatter from a mishap that made the pen stumble?

Or is that the pouring of the tracks of the pen refuting the sermons

أم حبة وضعت كيما تصيد بها

أم حبة وضعت كيما تصيد بها

حب القلوب فصادت كل ملتئم

حب القلوب فصادت كل ملتئم

Or is it a grain placed so you might catch with it

Or a seed you placed in order to hunt with it

the love of hearts—and so it caught every whole heart?

The love of hearts, so it hunted every admirer

أم كالفراش هوى طير الفؤاد على

أم كالفراش هوى طير الفؤاد على

نار بخدك حتى صار كالفحم

نار بخدك حتى صار كالفحم

Or did the bird of the heart fall, like a moth, upon

Or like a moth, the bird of my heart fluttered

a fire in your cheek, until it became like charcoal?

Upon the fire of your cheek until it became like embers