Poems
- أتاني من الأسد النذيرة بعدماA warning came to me from Asad, after
- إذا بركت خرت على ثفناتهاWhen she kneels, she drops onto her calloused pads,
- إذا بركت خرت على ثفناتهاWhen she kneels, she drops onto her calloused pads,
- إذا مات ابن خارجة بن حصنIf the son of Kharijah ibn Hisn dies,
- أرقت ومعرضات الليل دونيI lay sleepless, with night's broad stretches before me,
- أرقت ومعرضات الليل دونيI lay sleepless, the broad reaches of night before me,
- أطفن ببلكوث ثلاثا يعدنهThey circled Balkuth for three nights, visiting him,
- أطفن ببلكوث ثلاثا يعدنهThey circled Balkūth for three days, visiting him,
- ألا أبلغ سراة بني زهيرHear this: convey word to the chiefs of the sons of Zuhayr,
- ألا أبلغ سراة بني زهيرHear now: convey to the chiefs of Banu Zuhayr
- ألا أيها اللاحي كفاك عتاباListen, reproacher: enough of your rebukes!
- ألا أيها اللاحي كفاك عتاباAh, you who blame me, enough reproach!
- ألا بكرت مي بغير سفاهةLo, Mayy came early, without foolishness,
- ألا عللاني كل حي معللCome, console me, you two; every living soul is consoled.
- ألا من مبلغ زفر بن عمروAh, who will carry word to Zufar ibn Amr?
- ألا يا ديار الحي بالأخضر أسلميAh, dwellings of the tribe at al-Akhdar, remain safe!
- الى خدب سبط ستينيTo a burly, tall man of sixty,
- أمن طرب بكيت وذكر أهلWas it from yearning and remembrance of loved ones that I wept?
- إنا محيوك فأسلم أيها الطللWe greet you; fare well, O ruined dwelling,
- أنادي خليطا بائنا حين أعصفتI call out to a departing beloved, as there raged
- باتت أميم وأمسى حبلها رمماUmaym passed the night, and by evening her bond lay in tatters;
- باتت أميم وأمسى حبلها رمماUmaym passed the night, and by evening her bond lay in tatters.
- بعثتك مرتادا ففزت بنظرةI sent you as a scout, and you gained a glimpse.
- بعثتك مرتادا ففزت بنظرةI sent you as a scout, and you won a glimpse.
- تخاذل جفرانا ولو قد تعاوناOur two Jufrān clans failed one another—had they joined forces,
- ترحل إخواني بعقلي إننيMy companions departed, carrying off my reason; truly,
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God reward with goodness—all recompense is in His hand—
- حل الشقيق من العقيق ظعائنWomen in litters alighted at al-Shaqiq, coming from al-Aqiq.
- دعاني الهوى إذ شرق الحي غدوةLove called me when the clan headed east one morning,
- دعاني الهوى إذ شرق الحي غدوةLonging called me when the clan went east at dawn,
- زوروا أمامة طال ذا هجراناVisit Umama; this estrangement has lasted long.
- زوروا أمامة طال ذا هجراناVisit Umāmah: this estrangement has lasted long.
- طرقت جنوب رحالنا من مطرقJunub came by night to our saddles from Mutriq.
- طرقت جنوب رحالنا من مطرقJanub came by night to our camp from Mutriq;
- ظعن اذا قابلن قصر مقاتلWhen the women in camel litters come abreast of Muqātil’s castle,
- ظللت أسأل أهل الماء جائزةI kept asking the people at the watering place for a gift.
- عفا من آل فاطمة الفراتThe Euphrates bears no trace of Fatimah’s people,
- فانقض قد فات العيون الطرفاSo it swooped, having outstripped the eyes’ gaze;
- فخر على شؤمى يديه فذادهاThen he fell onto his left foreleg and drove her back
- قد صبحت قباقبا صباحاShe reached Qabāqib in the morning—
- قد علم الابناء من غلامهاThe sons already know who her young champion is,
- قفي قبل التفرق يا ضباعاStop before we part, O Duba‘,
- كأن العقيليين يوم لقيتهمIt was as though the Uqaylis, on the day I met them,
- كأن العقيليين يوم لقيتهمIt was as though the ʿUqaylites, the day I met them,
- لعمر بني شهاب ما اقامواBy the life of the sons of Shihab, they did not hold steady
- لعمر بني شهاب ما اقامواBy the life of the sons of Shihab, they did not hold steady
- ليس الوكاء بأهل أن يسود ولاAl-Wika' is not fit to rule, nor
- ما اعتاد حب سليمى حين معتادLove for Sulayma did not return at its accustomed hour,
- ما اعتاد حب سليمى حين معتادLove of Sulayma did not return at its accustomed time,
- نأتك بليلى نية لم تقاربA journey has carried Layla far from you, never drawing near;
- نأتك بليلى نية لم تقاربA far-off destination has carried Layla away from you,
- وأشرق اجبال العوير بفاعلAnd the mountains of al-ʿUwayr shone through a man of action;
- وأشرق اجبال العوير بفاعلAnd the mountains of al-ʿUwayr shone through a man of deeds;
- وإني لمهد مدحة وهديةAnd indeed I offer a praise-poem and a gift
- وإني لمهد مدحة وهديةI am indeed offering a poem of praise and a gift
- وراشت الريح بالبهمي أشاعرهAnd the wind feathered his fetlock hairs with buhma grass;
- وقالوا فقيم قيم الماء فاستجزAnd they said, “Fuqaym keeps the water; so ask
- ومطرد الكعوب كأن فيهAnd a spear with evenly spaced joints, as though within it
- ومطرد الكعوب كأن فيهAnd the dispersing of sorrows as though in it
- ومن تكن الحضارة أعجبتهAnd whoever has found settled life appealing—
- ومن تكن الحضارة أعجبتهAnd if settled life has pleased anyone,
- ومن يك أرعاه الحمى اخواتهWhoever has had his sisters win him grazing in the preserve—
- يا زفر بن الحارث بن الأكرمO Zufar, son of al-Harith, son of the noblest,
- يا زفر بن الحارث بن الأكرمO Zufar, son of al-Harith, son of the noblest,
- يا ناق خبي خببا زوراO she-camel, trot a vigorous trot,
- يا ناق خبي خببا زوراO she-camel, pace gently, do not hurry,
- يسارقن الكلام الي لماThey slip words to me in secret, when
No poems found.