إذاif ماتَdies ابنُthe son of خارجةَKharijah بنِson of حِصنٍHisn
إذا ماتَ ابنُ خارجةَ بنِ حِصنٍ
فلاthen may not مَطَرَتrain علىupon الأرضِthe earth السَّماءُthe sky
فلا مَطَرَت على الأرضِ السَّماءُ
If the son of Kharijah ibn Hisn dies,
When Barrage's son dies
then may the sky never rain upon the earth,
The skies rain no more
ولاand may not رَجَعreturn البَريدُthe courier بغُنمٍwith gains خيرٍgood
ولا رَجَع البَريدُ بغُنمٍ خيرٍ
ولاand may not حَمَلتcarry علىupon الظَّهرِthe back النَّساءُthe women
ولا حَمَلت على الظَّهرِ النَّساءُ
and may the courier never return with good gains,
The messenger returns with no happy news
and may women carry nothing upon their backs.
Women bear no loads on their backs
Sol 6.1