Poems
- أبوك أبي وأنت أخي ولكنYour father is my father, and you are my brother, yet
- أتى ابن مخراق ليقضي نذرهThe son of Mikhraq came to fulfill his vow
- إذا المرء أثرى ثم قال لقومهWhen a man grows wealthy, then says to his people,
- إذا أنت عاديت امرأ فاظفر لهIf you make an enemy of a man, catch him out
- إذا قطري جاءني مرجحنةWhen Qaṭarī comes to me, swaying heavily,
- إذا ما رفيقي لم يكن خلف ناقتيIf my companion has not, behind my she-camel,
- أرى الناس قد ملوا الفعال ولا أرىI see that people have tired of noble deeds, and I do not see
- أزياد إنك والذي أنا عبدهO Ziyad, surely you—by Him whose servant I am—
- أقول له وأنكر بعض شأنيI say to him, as he disputed some of my standing:
- أكدنا ومن أرسى ثبيرا مكانهWould we almost—by Him who anchored Thabīr in its place—
- ألا أبلغا صخرا فإني لم أكنShall I not inform a rock, for I was not
- ألا من مبلغ صخر بن ليلىAh, who will convey to Sakhr ibn Layla—
- أمن رسوم ديار هاجك القدمIs it from the ruins of an abode that your footsteps were stirred,
- إن المهالب قوم إن مدحتهمIndeed, the Muhallabids are a people who, if you praise them,
- إني امرؤ حنظلي حين تنسبنيI am a man of Ḥanẓala when you trace my lineage,
- إني هزئت من ام الغمر إذ هزئتIndeed, I mocked Umm al-Ghamr when she mocked
- بلونا فضل مالك يا ابن ليلىWe tested the bounty of your wealth, O son of Layla,
- تأطرن بالميناء ثم جزعنهThey bent their course at al-Mīnāʾ, then crossed it,
- جميل المحيا بختري إذا مشىHandsome of face, proud of gait when he walks;
- حال الشجا دون طعم العيش والسهرThe suffering of the anxious kept the taste of life and wakefulness away,
- خذ من أخيك العفو واغفر ذنوبهAccept what your brother freely offers, and forgive his faults.
- دعاك شقي للشقاء فوارساAn ill-fated man summoned you horsemen to his own ruin;
- سأترك منزلي لبني تميمI shall leave my home to the Banu Tamim,
- سبقت الرجال الباهشين إلى العلاYou outstripped the men reaching eagerly for the heights,
- فإن استك الكرماء عيب وعورةFor your noble arse is a disgrace and a shame;
- فإن يك عارا ما لقيت فربماIf what I have endured is a disgrace, then often
- فما بين الردى والأمن إلاSo the distance between death and safety is no greater
- قرت العين بالذي حدث الصعبThe eye rejoiced at what the com—
- قل للمهلب قد وقيت نفوسناSay to al-Muhallab: “You have indeed protected our lives
- كأن مساحق الغرقي فيهاAs though the withered remnants of ghirqayy within it
- كلانا غني عن أخيه حياتهEach of us is independent of the other in his life
- لا تلومي على القتال عريباDo not blame ʿUrayb for the fighting;
- لحى الله أنآنا عن الضيف بالقرىMay God curse the one among us furthest from offering a guest hospitality,
- لعمر أبيك يا صخر بن ليلىBy your father's life, O Sakhr son of Layla,
- لعمرك إني لابن زروان إذ عوىBy your life, when Ibn Zarwan howled, I
- لقد كنت أسعى في هواك وأبتغيIndeed, I strove in devotion to you and sought
- لولا قعود الدهر بي عنك لم يكنBut for fate holding me back from you, there would be
- ليت شعري وللأمور قرارWould that I knew—and affairs have their outcome—
- من رأى مدركا غداة التقيناWho saw Mudrik on the morning we met,
- نفسي فداء أخي الحفيظة مدركMy soul be a ransom for Mudrik, a defender of honor,
- وإلا جئت نعنعها بقولAnd if not, I would come wooing her with words
- وأنتم أناس تقمصون من القناAnd you are folk who leap away from spears,
- وبالقصر يوم الخنجان حملتهAnd at al-Qasr, on the day of al-Khunnijān, I drove him
- وفي الدهر والأيام للمرء عبرةAnd in time and the days there is a lesson for a person.
- وما الفقر يزري بالرجال ولا الغنىNeither poverty nor wealth demeans men;
- وما حسن أن يمدح المرء نفسهIt is not seemly for a man to praise himself;
- وما كذبت في دستبارين شدتيMy strength did not fail me at Dastabārīn,
- وما كل حين يصدق المرء ظنهAnd a man's expectation does not always prove true,
- وما لاقى ذليل من عزيزAnd no lowly man has suffered at a mighty man's hands
- وماذا غير أنك ذو سبالAnd what are you but a man with whiskers
- ومثلي إذا ما الدار يوما نبت بهAnd a man like me, when the dwelling one day grows inhospitable to him,
- يا عمرو لا تلقى المفضل بعدهاO Amr, you will not meet al-Mufaddal after this
- يعلمنا المهلب كل يومAl-Muhallab teaches us every day
- يقولون ذبب يا زياد ولم يكنThey say, “Defend us, Ziyad!” Yet he was not one
No poems found.