لَقَد كُنتُ أَسعى في هَواكَ وَأَبتَغي

لَقَد كُنتُ أَسعى في هَواكَ وَأَبتَغي

رِضاكَ وَأَرجو مِنكَ ما لَستُ لاقِيا

رِضاكَ وَأَرجو مِنكَ ما لَستُ لاقِيا

Indeed, I strove in devotion to you and sought

your approval, hoping from you for what I would not receive.

وَأَبذُلُ نَفسي في مَواطِنَ غَيرِها

وَأَبذُلُ نَفسي في مَواطِنَ غَيرِها

أَحَقُّ وَأَعصي في هَواكَ الأَدانِيا

أَحَقُّ وَأَعصي في هَواكَ الأَدانِيا

And I risked my life in places, though others

had greater claim; in devotion to you, I defied my nearest kin.

حِفاظاً وَتَمساكاً بِما كانَ بَينَنا

حِفاظاً وَتَمساكاً بِما كانَ بَينَنا

لِتَجزيَني مالاً أَخالُكَ جازِيا

لِتَجزيَني مالاً أَخالُكَ جازِيا

Keeping faith and holding fast to what was between us,

so that you might reward me with wealth, as I expect you to.

رَأَيتُكَ ما تَنفَكُّ مِنكَ رَغيبَةً

رَأَيتُكَ ما تَنفَكُّ مِنكَ رَغيبَةً

تُقَصِّرُ دوني أَو تَحِلُّ وَرائِيا

تُقَصِّرُ دوني أَو تَحِلُّ وَرائِيا

I find that a generous gift from you invariably

falls short of me or lands beyond me.

أُراني إِذا أَمَّلتُ مِنكَ سَحابَةً

أُراني إِذا أَمَّلتُ مِنكَ سَحابَةً

لِتُمطِرَ بي عادَت عَجاجاً وَسافِيا

لِتُمطِرَ بي عادَت عَجاجاً وَسافِيا

I find that whenever I hope for a cloud from you

to rain upon me, it turns into a dust storm and blowing sand.

إِذا قُلتُ جادَتني سَماؤُكَ يا مَنَت

إِذا قُلتُ جادَتني سَماؤُكَ يا مَنَت

شَآبيبُها أَو ياسَرَت عَن شِمالِيا

شَآبيبُها أَو ياسَرَت عَن شِمالِيا

Whenever I say, 'Your sky has showered me,' rightward veer

its downpours, or they swerve left beyond my left side.

وَأَدلَيتُ دَلوي في دِلاءٍ كَثيرَةٍ

وَأَدلَيتُ دَلوي في دِلاءٍ كَثيرَةٍ

فَأَينَ مِلاءً غَيرَ دَلوي كَما هَيا

فَأَينَ مِلاءً غَيرَ دَلوي كَما هَيا

And I lowered my bucket among many buckets.

Where, then, are the full buckets? Mine alone remains as it was.

وَلَستُ بِلاقٍ ذا حِفاظٍ وَنَجدَةٍ

وَلَستُ بِلاقٍ ذا حِفاظٍ وَنَجدَةٍ

مِنَ القَومِ حُرّاً بِالخَسيسَةِ راضِيا

مِنَ القَومِ حُرّاً بِالخَسيسَةِ راضِيا

And I do not find a man of loyalty and courage

among the people—a free man content with baseness.

فَإِن تَدنُ مِنّي تَدنُ مِنكَ مَوَدَّتي

فَإِن تَدنُ مِنّي تَدنُ مِنكَ مَوَدَّتي

وَإِن تَنَأ عَنّي تَلقَني عَنكَ نائِيا

وَإِن تَنَأ عَنّي تَلقَني عَنكَ نائِيا

So if you draw near to me, my affection draws near to you;

and if you withdraw from me, you will find me distant from you.

إِذا أَنتَ أَكرَمتَ اِمرِأً أَو أَهَنتَهُ

إِذا أَنتَ أَكرَمتَ اِمرِأً أَو أَهَنتَهُ

وَأَخفَيتَ فَاِعلَم أَنَّهُ لَيسَ خافِيا

وَأَخفَيتَ فَاِعلَم أَنَّهُ لَيسَ خافِيا

When you honor a man or humiliate him,

and conceal it, know that it is not hidden.

وَتَجعَلُ دوني مِن يُقَصِّرُ رَأيَهُ

وَتَجعَلُ دوني مِن يُقَصِّرُ رَأيَهُ

وَمَن لَيسَ يُغني عَنكَ مِثلَ غَنائِيا

وَمَن لَيسَ يُغني عَنكَ مِثلَ غَنائِيا

And you place ahead of me one whose judgment falls short,

and one who is not of use to you as I am.

فَلا تَحسَبَنّي عَن ثَوابِكَ غافِلاً

فَلا تَحسَبَنّي عَن ثَوابِكَ غافِلاً

وَلا الَّذي اِستَودَعتَني مِنكَ ناسِيا

وَلا الَّذي اِستَودَعتَني مِنكَ ناسِيا

So do not think me heedless of your recompense,

nor forgetful of what was yours that you entrusted to me.