إِنّي اِمرُؤٌ حَنظَلِيٌّ حينَ تَنسِبُني

إِنّي اِمرُؤٌ حَنظَلِيٌّ حينَ تَنسِبُني

لامَ العَتيك وَلا أَخوالي العَوَقُ

لامَ العَتيك وَلا أَخوالي العَوَقُ

I am a man of Ḥanẓala when you trace my lineage,

Not of al-ʿAtīk, nor are my maternal uncles al-ʿAwaq.

لا تَحسَبَنَّ بَياضاً فِيَّ مُنقِصَةً

لا تَحسَبَنَّ بَياضاً فِيَّ مُنقِصَةً

إِنَّ اللَهاميمَ في أَقرابِها البَلَقُ

إِنَّ اللَهاميمَ في أَقرابِها البَلَقُ

Do not consider the whiteness in me a defect:

Indeed, noble steeds have piebald markings on their flanks.