Poems
- أتنشط للصبوح أبا عليAre you eager for a morning draught, Abu Ali,
- أتى القدر المتاح فلا اصطبارThe allotted fate has come; no endurance
- أحن إلى لقاء أبي عليI yearn to meet Abu Ali,
- اذا زرته لم تلق من دون بابهWhen you visit him, you find before his door
- إذا فاجأته الخيل لم ينتظر بهاWhen the cavalry took him by surprise, he faced them without waiting
- أرسلت أشكو إليكم غداة ظمئيI sent you word that morning, complaining of my thirst,
- اشرب على الشعب واحلل روضه انفاDrink beside the ravine, and alight in its fresh, untouched meadow.
- اشربا واسقيا فتى يصحب الأيامDrink and let the young man who accompanies the deer drink,
- أظن اليوم يهطل بالمدامI think it is raining wine today,
- أفارق بغداد لا عن قلىI leave Baghdad, not out of hatred,
- أفلا أجاز ولي ثلاثة أشهرShall I not be rewarded? For three months now,
- أقبل علي وقل ضيفي ومتبعيTurn toward me and say, “My guest and my follower,
- أقنطرة النوبندجان وديرهاO bridge of Nawbandajan and its monastery,
- أكحيلة الاجفان بالسحر الذيO you whose eyelids are kohled with the sorcery
- ألبستهم نسج داود فنلت بهمI clothed them in David’s woven mail, and through them gained
- الحب كالدهر يعطينا ويرتجعLove is like time: it gives to us and takes back.
- ألست ترى الأوضاح في دهمة الدجىDo you not see the lights in the darkness of night
- إليك بعثناها شوارد ضمنتTo you we sent her—wandering verses imbued with
- إليك طوى عرض البسيطة جاعلTo you I send across the plain's breadth
- اليوم طبق افق الدولة النورToday light has filled the realm's horizon,
- أما طلاب المعالي فاستهين بهAs for the pursuit of lofty honors, it was scorned;
- أما والذي ناجى من الطور عبدهIndeed, by Him who communed with His servant from the Mount,
- إن كان بالكرم الخلود فما أرىIf immortality comes through generosity, I see none
- أنا المشوق فما للخيل والابلI am the one who longs—why, then, do the horses and camels
- أنا في حجرة تجل عن الوصفI am in a chamber beyond description;
- أنسيم هل للصلح عندك موضعO Nasim, is there room with you for reconciliation,
- أنوار وأين دار نوارIs that Nawār? And where is Nawār’s home?
- تبسمت والخيل العتاق عوابسYou smiled while the thoroughbred steeds scowled,
- تعلقته بدوي اللسانI fell in love with him—Bedouin in tongue
- جملة أمري أني ركبت الىThe gist of my tale is that I rode to
- حسناء صافية بيضاء ضافيةBeautiful, pure, radiant white
- رأيته والمرآة في يدهI saw him with the mirror in his hand,
- رسولي إذا لم يغشهن رسولMy messenger, when no messenger visits them,
- رقى العذال أم خدع الرقيبDid the reproachers' spells, or the watcher's tricks,
- ركوب الهول اركبك المذاكيBraving terror has set you astride full-grown steeds.
- زرت حتى حجبت وانتقب الناسI visited until I was barred, and the people donned
- سلام على زمزم والصفاPeace be upon Zamzam and al-Safa.
- سما التلعفري إلى وصاليAl-Talʿafari aspired to companionship with me,
- شغفت بداية لي اشتهيهاI am enamored of a wet nurse of mine, whom I desire;
- ظبي إذا لاح في عشيرتهA gazelle, when he appears among his tribe
- عبر الجواد بي الفرات ودجلةThe steed carried me across the Euphrates and the Tigris,
- عدل الحبيب فمن يجورThe beloved is just—who, then, will be unjust?
- عذارك جادت عليه الرياضThe gardens have showered your cheek-down
- علقت مفترس الصراغم فارساI fell in love with a lion-devouring knight,
- على نهر سل في دجى الليل من رأىBy a river, ask whoever has seen in the darkness of night
- فاض ماء الجمال في الأقطارThe water of beauty has overflowed throughout the lands.
- فالروض عقفت الصبا اصداغهThe east wind has curled the garden's sidelocks,
- فدى لك بعد رزئك من ينامMay whoever sleeps after your bereavement be your ransom,
- فسمونا والفجر يضحك في الشرWe were named, and dawn was smiling in the east
- فما عثرت لكم تهم الاعاديSo your foes’ accusations have not found in you
- في أي منزل صبوة لم أنزلAt what abode of youthful passion have I not alighted?
- قال يوما لنا أبو دلف أبAbu Dulaf once said to us—the most
- قد قلت حين افاض أحمد سيبهIndeed, I said when Ahmad poured forth his bounty:
- قطيعتكم برغم المجد شهراA month apart from you, to glory’s chagrin,
- كرمت وسدت فالجدوى انتهابYou are generous and lordly; your bounty is there for the taking
- لبست العدم حتى صار ذيليI wore destitution until my hem became
- لبيك لبيك داعي اللهو من كثبAt your service, at your service, O caller to revelry close at hand!
- لله در الخالديThe Everlasting's gift to
- لم يدر حي وقد جاء البشير بهNo living soul knew, though the herald had brought tidings of him,
- لما أصيب الخد منك بعارضWhen your cheek was afflicted with a growth of beard,
- له من عيون الوحش عين مريضةHe has a languid eye like the eyes of wild creatures,
- لولا اشتياق الماء كفك لم يكنBut for water’s longing for your palm, never would
- لي فيك التي ترى البحتريI have a poem in your praise in which you see al-Buhturi
- ليس الوزارة إلا عندكم ولكمThe vizierate is with you alone and belongs to you,
- ما الذل إلا تحمل المننHumiliation is nothing but accepting favors.
- ما تسرع الألحاظ تخطف وردهGlances never hasten to snatch his rose
- ما تنشدون وقلبي في رحالكمWhat do you seek, when my heart is in your baggage?
- ما زلت أشتاق نارا أوقدت لهماI kept longing for a fire kindled for them both,
- ما ضن عنك بموجود ولا بخلاHe withheld nothing he possessed from you, nor was he miserly.
- مازال بي مهر الشبيبة جامحاYouth's colt kept running wild with me,
- محاسن غضت ناظري من تعتباVirtues that lowered my gaze from reproach,
- مددت طرته كيما ألاعبهI stretched out his forelock to play with him;
- مرموقة الجنبات بالبدع التيIts sides are admired for wonders that
- ملل التي يحسبها اهلهاMalal, whose people deem her
- منيت بمن إذا منيت أفضتWhen I pass away and my soul departs
- نسب الرياض إلى الغمام شريفThe gardens' descent from the clouds is noble,
- نفرغ اكياسنا في الكؤوسWe empty our purses into the cups.
- هو بحر من مائه ذائب التبرHe is a sea, with molten gold among its waters,
- وإذا هنيء الملوك فصبحتAnd when kings are congratulated, may you be greeted in the morning
- وأزور دارك وهي آنس جنةAnd I visit your home, the most welcoming of gardens;
- واشتاق طلعتك الخليفة مظهراAnd the caliph yearned for your countenance, revealing
- وأعرضت إذا رأت في عارضي درراAnd she turned away when she saw pearls in my beard,
- وأعطيت طبع البحتري وشعرهAnd I was given al-Buhturi’s natural talent and his poetry;
- والحمد لله قد فطناPraise be to God, we have become aware,
- وصل الخيال ومنك رمت وصالاThe phantom came, though I sought union with you.
- وظبية من بنات الأنس في يدهاAnd a gazelle among humankind’s daughters—in her hand
- وفيهن سكرى اللحظ سكرى من الصباAmong them is one with a drunken gaze, drunk with youth.
- وقافية منك أوضاحهاAnd a poem whose bright ornaments come from you,
- وقثاءة مثل هلال السماءWith a figure like the crescent moon in the sky
- وقد خالط الفجر الظلام كما التقىDawn had mingled with the darkness, like the meeting
- وقد زعمت رواة الشعر أنيAnd the transmitters of poetry have claimed that I
- وكباسه حلي الشباب لعوبةAnd a playful cluster of youth’s jewels,
- ولابس لون واحد وهو طائرHe wears a single color while in flight,
- ولم نر بحرا جرى بالعقارAnd never had we seen a sea flowing with wine,
- ولما وقفت أمام الإمامWhen you stood before the imam,
- ومختصر الخصر من بعدهAnd a slender-waisted one—from his aloofness
- ومدح غيرك ذنب لا يقال وماAnd praising anyone but you is an unforgivable sin; and what
- ومضمومة تحت حضن الدجىAnd one held close beneath night's embrace,
- وميدان تجول به خيولAnd a field where steeds roam,
- ونارنج تميل به غصونAnd bitter oranges beneath whose weight the boughs bend,
- وهنيته وحيا من الشعر لم يلقAnd I congratulated him with inspired verse; no one has delivered
- ويغريني بذكر الربع غيدAnd lissome maidens entice me to recall the dwelling;
- يا ابن عباد بن عباسO son of ʿAbbād, son of ʿAbbā—
- يا أهل لست بمشتاق إلى وطنيO kinsfolk, I do not yearn for my homeland
- يا حبذا سنبلةOh, what a lovely ear of grain,
- يا رب سابغة حبتني نعمةOh, many a full-length coat of mail has granted me a boon;
- يا رب غانية بيضاء تصحبنيAh, many a white-skinned beauty brings me
- يا سيف دين الله ما رضي العدىO Sword of God's faith, the foes would not be pleased,
- يا شاعرا بسقوطه لم يشعرO poet who did not notice his own downfall,
- يا مرهفا في لحاظه مرهفO slender one, in whose glances lies a keen blade,
- يشبهه المداح في البأس والندىThe panegyrists liken him, in valor and generosity,
- يغض الغزال في وجنتيهThe gazelle lowers his gaze; upon his cheeks
- يوما لبست به الخلاعة حلةOne day I donned revelry as a robe,
No poems found.