لبيكat your service لبيكat your service داعيO caller to اللهوrevelry منfrom كثبِclose at hand
لبيك لبيك داعي اللهو من كثبِ
الىto معاطفsupple forms كالأغصانlike branches منfrom كثبِsand dunes
الى معاطف كالأغصان من كثبِ
At your service, at your service, O caller to revelry close at hand!
I come, I come, O caller of play, from yearning
To supple forms like branches springing from dunes;
To cloaks like branches from yearning
انindeed السوالفthe sides of the neck كالسوسانlike lilies فيin صعدascent
ان السوالف كالسوسان في صعد
انindeed الغدائرthe braids كالخلخالlike an anklet فيin صببdescent
ان الغدائر كالخلخال في صبب
Indeed, their necks rise like lilies;
The conversations are like lilies in meadows
Indeed, their braids fall like an anklet.
The anklets are like bangles in pouring rain
الىto خدودcheeks of بناتdaughters of الرومthe Romans قدalready برزتhave emerged
الى خدود بنات الروم قد برزت
منfrom حجبهاtheir veils وأدارتand turned أعينthe eyes of العربthe Arabs
من حجبها وأدارت أعين العرب
To the cheeks of Roman maidens, which have emerged
To the cheeks of Roman girls that appeared
From their veils and turned the eyes of the Arabs.
From their covers and turned the eyes of Arabs
منof كلevery سافرةunveiling woman عنrevealing مشرقa radiant face خجلاwith bashfulness
من كل سافرة عن مشرق خجلا
فيهin it طرازانtwo embroidered bands منof ماءwater ومنand of لهبflame
فيه طرازان من ماء ومن لهب
Each unveiling a face radiant with bashfulness,
From every traveler shying away from the shining East
In it are two embroidered bands: of water and of flame.
In it two motifs of water and flame
وأستضحكتand she smiled عنrevealing الآلpearls (uncertain reading) أوor حصىpellets of بردhail
وأستضحكت عن الآل أو حصى برد
يكادalmost يقطرdrips منfrom مائيةthe wateriness of الشلبdental freshness (uncertain reading)
يكاد يقطر من مائية الشلب
And she smiled, revealing pearls [uncertain reading] or hailstones,
And she laughs baring the implements or pebbles of hail
Almost dripping with the teeth’s watery freshness [uncertain reading].
That almost drips from the water bag
تحدوlead with song بهاher along فتيةyoung men صيغتwere fashioned وجوههمtheir faces
تحدو بها فتية صيغت وجوههم
منfrom الرضاcontentment وعوand [unclear fragment] اليهى[unclear fragment] منfrom الغضبanger
من الرضا وعو اليهى من الغضب
Young men lead her with song, their faces fashioned
Young men vie with her their faces molded
From contentment, and their spearheads [uncertain reading] from anger.
From pleasure and the most ardent from anger
Sol 6.1