أفلا أجاز ولي ثلاثة أشهر

أفلا أجاز ولي ثلاثة أشهر

لا تعلمون بما اقيم تجملي

لا تعلمون بما اقيم تجملي

Shall I not be rewarded? For three months now,

Shouldn't my patron allow me three months

you have not known how I keep up appearances.

You don't know how I adorn myself

قد بعث حتى بعت طرفاً قائماً

قد بعث حتى بعت طرفاً قائماً

تحت القدور على ثلاثة أرجل

تحت القدور على ثلاثة أرجل

I kept selling [probable correction], until I sold a steed standing

He sent word until he sold my upright beauty

beneath the cooking pots on three legs.

Under the pots on three legs

ورهنت حتى قد رهنت منادمي

ورهنت حتى قد رهنت منادمي

ومناشدي ومذكري ومعللي

ومناشدي ومذكري ومعللي

And I kept pawning, until I even pawned my drinking companion,

And I pawned until I pawned my cups

and my verse-reciter, my reminder, and my comforter.

And my companions and my memorabilia and my excuses

فرأيت حالة حاسديك كحالتي

فرأيت حالة حاسديك كحالتي

ورأيت منزل حاسدي كمنزلي

ورأيت منزل حاسدي كمنزلي

So may you see your enviers in a plight like mine,

So I saw the state of your enviers like my state

and see my enviers’ dwelling like my own.

And I saw the house of my envier like my house