يوماً لبست به الخلاعة حلة

يوماً لبست به الخلاعة حلة

وسحبتها فسحبت خير لباسِ

وسحبتها فسحبت خير لباسِ

One day I donned revelry as a robe,

One day I donned the robe of revelry

And trailed it, trailing the finest attire,

And drew it off, so drew off the finest raiment.

في مجلس زجل الغناء متوج ال

في مجلس زجل الغناء متوج ال

كاسات فيه مهذب الجلاس

كاسات فيه مهذب الجلاس

In a gathering ringing with song, with crowned

In an assembly where the singer's music reigned,

Goblets and refined companions seated within.

Goblets passed round by a seemly cupbearer.

والطير قد طربت بحسن غنائها

والطير قد طربت بحسن غنائها

لو أنها فطنت لشرب الكاس

لو أنها فطنت لشرب الكاس

And the birds would have thrilled to the beauty of their song,

The birds were ravished by her singing's beauty—

Had they known how to drink the cup.

Had they but understood, they'd drink from the cup!

والشمس عن حسد تغير لونها

والشمس عن حسد تغير لونها

ان لا تكون كغرة العباس

ان لا تكون كغرة العباس

And the sun changed color out of envy,

The sun turned pale from envy

At not being like al-Abbas's radiant brow.

Of a cheek not like the 'Abbasid prince's.

أنا لا أبالي من فقدت من الورى

أنا لا أبالي من فقدت من الورى

أما حضرت فأنت كل الناس

أما حضرت فأنت كل الناس

I care not whom I have lost among humankind:

I care not whom I lose in all creation

When you are present, you are all mankind.

If you are present, for you are all mankind!