لبست العدم حتى صار ذيلي

لبست العدم حتى صار ذيلي

يضيق تقلبي فيه كزيقي

يضيق تقلبي فيه كزيقي

I wore destitution until my hem became

I have worn nothingness until my tail

as tight to move within as my collar.

Becomes too tight for me to turn about in.

وكادحت المطالب بعد ضر

وكادحت المطالب بعد ضر

ودرأت المعيشة بعد ضيق

ودرأت المعيشة بعد ضيق

And I struggled for my needs after adversity,

And I have toiled for wants after distress

and fended off life's demands after hardship.

And warded off living after straitness.

فقد أوقدت صندوق ثيابي

فقد أوقدت صندوق ثيابي

وصب الماء في حب الدقيق

وصب الماء في حب الدقيق

For I have burned my clothes-chest for fuel,

So I have kindled the chest of my clothes,

and water has been poured into the flour jar.

And poured water into the love of the flour.

فهل للناس يا للناس حر

فهل للناس يا للناس حر

يبيض وجه ممتحن مضيق

يبيض وجه ممتحن مضيق

So is there among people—O people, help!—a noble man

Is there anyone, O people, anyone free

to brighten the face of one afflicted and hard-pressed?

To whiten the face of an afflicted constricted examiner?

أريد أخي إذا ما ثل عرشي

أريد أخي إذا ما ثل عرشي

وصرت الى المعيشة في مضيق

وصرت الى المعيشة في مضيق

I want my brother when my throne is toppled

I want, my brother, when my throne crumbles

and I find myself in straits for my livelihood.

And I come to live in constriction,

فأما حين يصلح بعض حالي

فأما حين يصلح بعض حالي

فان الناس كلهم صديقي

فان الناس كلهم صديقي

But when my circumstances improve a little,

But when some of my condition improves

then everyone is my friend.

Then all people are my friends.