يا سيف دين الله ما رضي العدى

يا سيف دين الله ما رضي العدى

لو أن سيفك مثل عدلك يعدلُ

لو أن سيفك مثل عدلك يعدلُ

O Sword of God's faith, the foes would not be pleased,

O sword of God's religion, the enemy is not pleased

if your sword, like your justice, dealt fairly.

If only your sword was as just as your justice

ما إن سننت لهم سناناً في الوغى

ما إن سننت لهم سناناً في الوغى

إلا أطل عليه منهم أيطل

إلا أطل عليه منهم أيطل

Never did you sharpen a spearhead for them in battle

No sooner did you prepare them a feast in battle

but a flank of theirs rose above it.

Than the best of them peered out at you

فالروض من زهر النجوم مضرج

فالروض من زهر النجوم مضرج

والماء من ماء الترائب أشكل

والماء من ماء الترائب أشكل

So the meadow is stained red with star-blossoms,

So the meadow is spattered with the blossoms of stars

and the water is tinged red with blood from chests.

And the water takes shape from the purest springs

والنقع ثوب بالنسور مطير

والنقع ثوب بالنسور مطير

والارض فرش بالجياد مخيل

والارض فرش بالجياد مخيل

The dust is a robe embroidered with vultures,

The plain is a garment speckled with eagles

and the earth a carpet patterned with steeds.

And the earth a carpet strewn with steeds

يهفو العقاب على العقاب ويلتقي

يهفو العقاب على العقاب ويلتقي

بين الفوارس أجدل ومجدل

بين الفوارس أجدل ومجدل

The eagle flutters above the eagle-banner, and there meet

The eagles swoop down upon each other and meet

among the horsemen a falcon and a fallen warrior.

Among the valiant horsemen, glorious and majestic

وسطور خيلك انما ألفاتها

وسطور خيلك انما ألفاتها

سمر تنقط بالدماء وتشكل

سمر تنقط بالدماء وتشكل

And the lines of your cavalry—their alifs are only

And the lines of your horses—their only adornment

tawny spears, dotted and vowel-marked with blood.

Is the red of bloodstains patterned upon them