ليI have فيكin your praise التيwhich ترىyou see البحترal-Buhtur- (name fragment)
لي فيك التي ترى البحتر
ي-i (completing al-Buhturi) امتازexcelled فيin نظمهاits composition أباAbu تمامِTammam
ي امتاز في نظمها أبا تمامِ
I have a poem in your praise in which you see al-Buhturi
You who sees the sea in me
surpass Abu Tammam in its composition.
Is distinguished in her rhyme like Aba Tammam
فهيfor it is لفظwording سهلsimple ومعنىand meaning بديعoriginal
فهي لفظ سهل ومعنى بديع
غرةthe glory الفكرof thought درةa pearl فيin النظامthe string; verse
غرة الفكر درة في النظام
For its wording is simple and its meaning original,
It's an easy wording yet wonderful meaning
The glory of thought, a pearl in the string of verse.
A pearl of thought, a gem of composition
كلماwhenever أنشدتit is recited شهدتyou attest بانto the fact that الthe (continued before 'poetry')
كلما أنشدت شهدت بان ال
شعرpoetry أمرa matter مسلمconceded للسلاميto al-Salami
شعر أمر مسلم للسلامي
Whenever it is recited, you attest that
Whenever I recite it I profess that
Poetry is a domain conceded to al-Salami.
Poetry is something harmonious for the Muslim
Sol 6.1