Poems
- أأترك ليلى ليس بيني وبينهاShall I forsake Layla, with nothing between me and her
- آب هذا الليل فاكتنعاThis night returned and closed in,
- أتاركة عمدا قريش سراتهاIs Quraysh deliberately abandoning its nobles
- إذهبي باللهو فاستمعيPut amusement aside, then listen.
- أسلمي أم دهبل قبل هجرBe well, Umm Dahbal, before parting,
- أعاتك هلا إذ بخلت فلا ترىO Atikah, why, since you withheld your favor and see no
- أعرفت رسما بالنجيرDid you recognize a trace at al-Nujayr,
- أعطى أميرا ومعزولا وما نزعتHe gave as an emir and when dismissed; never were stripped away
- أقول والركب قد ملت عمائمهمI say, while the riders' turbans have drooped,
- ألا علق القلب المتيم كلثماAh, the lovesick heart has become bound to Kaltham,
- ألال تقل مهلا فقد ذهب المهلAh, do not say, 'Wait'; there is no respite left.
- أنا ابن الفروع الكرام التيI am the son of the noble branches whose
- إني دعاني الحين فاقتادنيIndeed, doom called me and led me on,
- أيا كبدي طارت صدوعا نوافذاO my liver, burst apart in fissures that pierce through!
- بأبي وأمي غير قول الباطلMay my father and mother be his ransom—I speak no falsehood—
- بحير بن ريسان الذي سكن الجندBaḥīr ibn Raysān, who made his home in al-Jund—
- تبيت سكارى مم أمية نوماUmayya’s drunken men pass the night fast asleep,
- تطاول هذا الليل ما يتبلجThis night drags on and will not brighten,
- تقول ابنة التيمي هل أنت مشئمAl-Taymi’s daughter says, 'Are you heading for Syria
- جزا الله خيرا أذكر حاجتيMay God reward him well—I mention my need,
- جئتك من بلدة مباركةI came to you from a blessed town,
- حرمية لم يختبز أهلهاA woman of Mecca, whose family have never baked
- سقى الله جازانا فمن حل وليهMay God water Jazan and whoever dwells nearby,
- سقى مني ثم زواه وساكنهMay Minā, then Zawwāh and its dweller, be watered,
- طال ليلى وبت كالمجنونMy night grew long, and I spent it like a madman.
- عجب ما عجب أعجبنيWhat a wonder—what a wonder has amazed me:
- عقم النساء فما يلدن شبيههWomen have become barren, so they bear none like him.
- فتنة يشعلها ورادهاStrife kindled by those who flock to it—
- فمن كان شان العزل أو هد ركنهIf dismissal has disgraced anyone or shattered his pillar,
- قضت قطرا من أهل مكة ناقتيMy she-camel has covered the quarters of Mecca’s people,
- قل لابن قيس أخي الرقياتTell Ibn Qays, companion of the Ruqayyas:
- قومي بنو جمح يوما إذا انحدرتMy people, the sons of Jumah, are a people who, when down sweeps
- لا خير في حب من يرجى فواضلهThere is no good in loving one whose bounties are merely hoped for;
- لا يبعد الله عبد الله ليس لهMay God not send Abd Allah far away; he shall never
- لقد غال لهذا اللحد من بطن عليبThis grave has indeed claimed, from the valley of ʿUlayb,
- لقيتني عن الحجون فنحتShe met me near al-Hajun, then turned
- ما كنت إلا رحمة الله أرسلتYou were nothing but God's mercy, sent
- ماذا رزئنا غداة النحل من رمعWhat a loss we suffered on the morning of [unclear word], from Rimaʿ,
- ولا توعد لتقتله علياAnd do not threaten ʿAlī with death;
- وليلة ذات أجراس وأروقةAnd a night of sounds and canopies,
- يا حن إني لما حدثتني أصلاO Hunn, because of what you told me at dusk, I am
- يا عمر حم فراقكم عمراO ʿAmra, parting from you is decreed for a lifetime,
- يا ليت من منع المعروف يمنعهOh, would that whoever withheld kindness were denied it,
- يا ناق سيري واشرقيO she-camel, journey on—even till you choke
- يدعون مروان كيما يستجيب لهمThey call upon Marwan so that he may answer them.
- يلومونني في غير ذنب جنيتهThey blame me for an offense I never committed,
No poems found.