ما كُنتَ إِلّا رَحمَةَ اللَهِ أُرسِلَت

ما كُنتَ إِلّا رَحمَةَ اللَهِ أُرسِلَت

لِهُلكى قُرَيشٍ لا بَخيلا وَلا خَبّا

لِهُلكى قُرَيشٍ لا بَخيلا وَلا خَبّا

You were nothing but God's mercy, sent

to the stricken of Quraysh, neither miserly nor deceitful.

فَلَو كانَ ما تُعطى رِئاءً تَنازَعَت

فَلَو كانَ ما تُعطى رِئاءً تَنازَعَت

بِهِ خُلُجاتُ البُخلِ نُجذِبُهُ جَذبا

بِهِ خُلُجاتُ البُخلِ نُجذِبُهُ جَذبا

If what you give were for show, there would be contention

over it among the stirrings of miserliness; we would tug it forcefully.

وَلكِنَّما تَبغى بِهِ اللَهُ وَحدَهُ

وَلكِنَّما تَبغى بِهِ اللَهُ وَحدَهُ

لَعَمري لَقَد أَربَحتَ في السَعَةِ الكَسبا

لَعَمري لَقَد أَربَحتَ في السَعَةِ الكَسبا

But through it you seek God alone.

By my life, in your abundance you have indeed made your gain profitable.