لَقِيَتني عَنِ الحَجونِ فَنَحَّت

لَقِيَتني عَنِ الحَجونِ فَنَحَّت

في طِلابِ الهَوى لِساناً صَناعا

في طِلابِ الهَوى لِساناً صَناعا

She met me near al-Hajun, then turned

A skillful tongue to the pursuit of love.

قُلتُ شَيخُ كَما تَرَينَ كَبيرَ

قُلتُ شَيخُ كَما تَرَينَ كَبيرَ

لَم يُرِد قَطُّ لِلغَواني اِتِّباعا

لَم يُرِد قَطُّ لِلغَواني اِتِّباعا

I said, “I am an old man, as you see, advanced in years,

One who has never wished to pursue beautiful women.

إِنَّما جِئتُ هارِباً مِن ذُنوبٍ

إِنَّما جِئتُ هارِباً مِن ذُنوبٍ

عَدَدَ القِطفِ لا تُريدُ اِنقِلاعا

عَدَدَ القِطفِ لا تُريدُ اِنقِلاعا

I came only to flee from sins,

As numerous as grapes in a cluster, unwilling to be uprooted.”