أَعَرَفتَ رَسماً بِالنُجَيرِ

أَعَرَفتَ رَسماً بِالنُجَيرِ

عَفا لِزَينَبَ أَو لِسارَه

عَفا لِزَينَبَ أَو لِسارَه

Did you recognize a trace at al-Nujayr,

Faded away—Zaynab's, or Sarah's?

وَمَحاهُ جونِيُّ الذُرى

وَمَحاهُ جونِيُّ الذُرى

وَصَباً أَثارَتهُ إِثارَه

وَصَباً أَثارَتهُ إِثارَه

A dark-crested cloud effaced it,

And an east wind stirred it mightily.

لِغَريرَةٍ مِن حَضرَمو

لِغَريرَةٍ مِن حَضرَمو

تَ عَلى مُحَيّاها النَضارَه

تَ عَلى مُحَيّاها النَضارَه

For an innocent maiden from Hadramawt,

With freshness upon her face.

سَمِعَت بِرِحلَةِ عاشِقٍ

سَمِعَت بِرِحلَةِ عاشِقٍ

صَبٍّ فَقامَت مُستَطارَه

صَبٍّ فَقامَت مُستَطارَه

She heard of a lover's departure,

A lovesick man—and sprang up distraught,

تُذرى الدُموعَ غَزيرَةً

تُذرى الدُموعَ غَزيرَةً

سَقياً لِوَجهِكِ خَيرَ جارَه

سَقياً لِوَجهِكِ خَيرَ جارَه

Shedding tears in abundance.

May rain bless your face, best of neighbors!

وَلَقَد بَدا لِيَ حُزنُها

وَلَقَد بَدا لِيَ حُزنُها

في الطَيفِ مِنها والإِشارَه

في الطَيفِ مِنها والإِشارَه

Her grief indeed became plain to me

In the dream-vision of her, and her gesture.

دَع ذا وَعُد في ماجِدٍ

دَع ذا وَعُد في ماجِدٍ

حُفَّت بِسُنَّتِهِ البَشارَه

حُفَّت بِسُنَّتِهِ البَشارَه

Leave this; return to a noble man,

Whose ways are surrounded by glad tidings.

لا عاجِزٌ يُقعي وَلا

لا عاجِزٌ يُقعي وَلا

بَرَمٌ تُخالِطُهُ الشَرارَه

بَرَمٌ تُخالِطُهُ الشَرارَه

Not a helpless man who crouches, nor

A miser tainted with wickedness.

يارَبِّ حَيِّ بِخَيرِ ما

يارَبِّ حَيِّ بِخَيرِ ما

حَيَّيتُ إِنساناً عُمارَه

حَيَّيتُ إِنساناً عُمارَه

O my Lord, greet with the finest greeting

I have given any man—ʿUmārah.

أَعطى وَهَنَّأَنا وَلَم

أَعطى وَهَنَّأَنا وَلَم

تَكُ مِن عَطِيَّتِهِ الصَغارَه

تَكُ مِن عَطِيَّتِهِ الصَغارَه

He gave and gladdened us, and

His gift brought no humiliation.

وَمِنَ العَطِيَّةِ ما تُرى

وَمِنَ العَطِيَّةِ ما تُرى

جَذماءَ لَيسَ لَها بُذارَه

جَذماءَ لَيسَ لَها بُذارَه

And among gifts are some seen

Maimed, with no seed to sow.

فَفَداكَ مِن حَدَثِ الرَدى

فَفَداكَ مِن حَدَثِ الرَدى

مَن لَم يُنِم لِلضَّيفِ نارَه

مَن لَم يُنِم لِلضَّيفِ نارَه

So may you be ransomed from death's calamity by

One who never let his guest-fire sleep.

حَجَراً تُقَلِّبُهُ وَهَل

حَجَراً تُقَلِّبُهُ وَهَل

تُعطى عَلى المَدحِ الحِجارَه

تُعطى عَلى المَدحِ الحِجارَه

A stone you turn over—and are

Stones given in return for praise?

كَالبَغلِ يُحمَدُ قائِماً

كَالبَغلِ يُحمَدُ قائِماً

وَتُذَمُّ سيرَتُهُ المُشارَه

وَتُذَمُّ سيرَتُهُ المُشارَه

Like a mule, praised when standing,

But condemned for its gait when displayed.

لا خَيرُهُ يُرجى وَلا

لا خَيرُهُ يُرجى وَلا

يُنعى لِشارَتِهِ العَسارَه

يُنعى لِشارَتِهِ العَسارَه

His goodness is not hoped for, nor

Is harshness charged against his appearance.

إِن قالَ أَيُّ فاعِلٌ

إِن قالَ أَيُّ فاعِلٌ

حَقّاً فَعَلتَهُ لِلحَقارَه

حَقّاً فَعَلتَهُ لِلحَقارَه

If he says, 'What a man of action!'—

You truly did it out of baseness.

مَن كانَ يَنعَرُ مُنجِراً

مَن كانَ يَنعَرُ مُنجِراً

فَالجودُ مِن خَيرِ التِجارَه

فَالجودُ مِن خَيرِ التِجارَه

Whoever bellows—[munjir: meaning unclear]—

For generosity is among the best of trades.