بَحيرُBahir بنُson of رَيسانَRaysan الَّذيwho سَكَنَdwelt in الجَندal-Janad
بَحيرُ بنُ رَيسانَ الَّذي سَكَنَ الجَند
يَقولُcall لَهُto him الناسُthe people الجَوادَthe generous one وَمَنand those whom وَلَدhe fathered
يَقولُ لَهُ الناسُ الجَوادَ وَمَن وَلَد
Baḥīr ibn Raysān, who made his home in al-Jund—
Bahir, son of Raysan, who dwelt in al-Janad,
people call him the Generous, and all his offspring too.
People call him generous, and his offspring too.
لَهُhe has نَفَحاتٌoutpourings of bounty حينَwhen يُذكَرُis mentioned فَضلُهُhis merit
لَهُ نَفَحاتٌ حينَ يُذكَرُ فَضلُهُ
كَسَيلِlike a torrent رَبيعِspring فيin ضَحاضِحَةِshallow pools السَنَدthe hillside
كَسَيلِ رَبيعِ في ضَحاضِحَةِ السَنَد
Gusts of bounty come from him whenever his excellence is recalled,
He has outpourings of bounty when his merit is mentioned,
like a spring torrent through the shallows of the uplands.
Like a spring torrent in the hillside’s shallow pools.
Sol 6.1