Feedback

محمد بن بشير الخارجي

Mohammed Bin Bashir Al Kharji

ألا أبلغا أهل المخاضة أنني

I could not translate the poem as I do not have access to Arabic language resources. Please provide the English translation of the poem instead.

إذا افتقر المولى سعى لك جاهدا

When the master is poor, he strives for you vigorously

تثاقلت أن كنت ابن عم نكحته

I grew weary, as if I were a cousin who married her

وقصيرة الأيام ود جليسها

Her friend wished the days to linger, though parted

أعيني جودا بالدموع وأسعدا

My eyes shed tears generously, and gladden

بكت أن رأت أطلال هند تبدلت

She wept when she saw the ruins of Hind changed

أستغفر الله ربي من مخدرة

I seek forgiveness from Allah, my Lord, for intoxication

خليلي دلاني عباثر إنها

My friend, show me her ruins, for

يا ابن الهاشمين طرا حزت مجدهما

O son of Hashim, you have inherited their glory,

يا أحسن الناس لولا أن نائلها

O fairest of people, if attaining you

ألا أيها الباكي أخاه وإنما

O you who weep for your brother, weep only

يا أيها المتمني أن تكون فتى

O you who wish to be a gallant youth

إذا نزل ابن المصطفى بطن تلعة

When the son of Mustafa descended upon the valley of Tal'a,

سبحان ربك تب مما أتيت به

Glory be to your Lord; repent from what you have done

نعم الفتى فجعت به إخوانه

What a fine lad, for whose loss his brothers grieve

أراني إذا غالبت بالصبر حبها

When with patience I overcome love for her

أرق الحزين وعاده سهده

The grieved couldn't sleep, insomnia haunted him,

شهدت غداة خصم بني سليم

I witnessed one morn the foes of Bani Sulaym

كأني موف للهلاك عشية

As if I was destined for ruin one evening,

حرق يا صفاة في ذراك

Burn, O Saffah, with your help denied,

باتت لعينك عبرة وسجوم

Tears dwell in your eyes and sorrows in your heart,

وإني قد نصحت فلم تصدق

Though I advised, you would not believe

كفاني الذي ضيعت مني وإنما

What I lost from you is enough for me, though

أعيني لا تستعجلا الدمع وانظرا

My eyes, do not hasten the tears and look

ألم تروا أن فتى سيدا

أقول له والدمع مني كأنه

لعلك والموعود حق وفاؤه

طلبت فلم أدرك بوجهي وليتني

ألا قد رابني ويريب غيري

لئن أقمت بحيث الفيض في رجب

لئن عانس قد شاب بين قرنها

إني لأعجب مني كيف آفكهم

لو بينت لك قبل يوم فراقها

يسعى لك المولى ذليلا مدقعا

ظللت لدى أبياتها وكأنني

وأيدي الهدايا ما رأيت معاتبا

أما لك أن تزور وأنت خلو

سقى الله أطلالا بأكثبة الحمى