Poems
- أبصرتني بأطير الرجالYou saw me with the flightiest of men,
- أتتني هنات من رجال كأنهاPetty slights came to me from men, as though they were
- اتق الأحمق أَن تصحبهBeware the fool; do not take him for a companion.
- أتى يخبط الظلماء والليل دامسHe came groping through the darkness, the night pitch-black,
- أخاك أخاك إن من لا أخا لهHold fast to your brother, your brother! For whoever has no brother
- أخذت صديقا طارفا وأضعتنيYou took a newfound friend and forsook me,
- إِذا خرقت قصباءة الريش خلتهاWhen you split a feather’s quill, you would take it
- إذا صحبتني من أناس ثعالبWhen foxes from among men kept me company,
- إذا كنت في حمان في عقر دارهمWhen I am among Hamman, in the heart of their homeland,
- إِذا ما خليلي خانني وائتمنتهIf ever my close friend betrays me after I have trusted him,
- إِذا مت فانعيني لأَضياف شقةWhen I die, announce my death to guests from afar,
- أرى كل ريح سوف تسكن مرةI see that every wind will one day grow still,
- أصدق القوم إذا لاقيتهمI speak truthfully to people when I meet them;
- أضاحك ضيفي قبل إنزال رحلهI laugh with my guest before his baggage is unloaded.
- أقمت بقصر زربي زماناI stayed at the palace of Zarbi for a time,
- ألا أيها الغائر المستشيListen, you jealous, enraged man:
- أَلا أَيها المرء الذي لست قاعداًListen, O man: I never sit
- إن أبانا بكر آدم فاعلمواIndeed, our father is Adam’s firstborn—know this—
- إن أدع مسكينا فاني ابن معشرIf I am called Miskin, then I am a son of a people
- إِن ادع مسكينا فلست بمنكرIf I am called Miskin, I am not unknown;
- إن أدع مسكينا فما قصرتIf I call a poor man, I do not fall short
- إِن أك مسكيرا فلا أَشرب الوIf I am a habitual drunkard, I do not drink the—
- إن الكريم إذا ما كان ذا كذبIndeed, if a noble man is given to lying,
- أنا مسكين لمن يعرفنيI am Miskin to whoever knows me.
- تسمو بأعناق وتحبسهاThey crane their necks, but are held back
- تعلم بأن الأصدقاء ثلاثةKnow that friends are of three kinds,
- تلفى عروبتهن وهي ضعيفةThe affectionate one among them is found, weak,
- ثلاثة املاك ربوا في حجورناThree kings grew up in our laps.
- حتى علاها تامكUntil a lofty hump rose above her;
- ذريني أَم مسكين ذرينيLeave me, Umm Miskin, leave me.
- رأيت زيادة الاسلام ولتI saw Islam’s growth depart,
- رب أمور قد بريت لحاءهاMany a matter have I stripped of its bark,
- سلب الشباب رداءهYouth stripped away his cloak
- سميت مسكينا وكانت لجاجةI was named Miskin, and that was out of obstinacy;
- صلى الاله على قبر وساكنهMay God bless a grave and its dweller,
- عجبت دختنوس لما رأَتنيDakhtanus was astonished when she saw me:
- غير أني امرؤ أعمم حلماYet I am a man turbaned with forbearance;
- فان يبل الشباب فكل شيءFor if youth wears away, then everything
- فقمت ولم تأخذ إلي رماحهاSo I rose, though they had not begun kicking at me—
- قل للمليحة في الخمار الأسودSay to the beautiful woman in the black veil:
- كان صورتها في الوصف إِذ وصفتHer likeness, when she was described in words, was
- لا تجعلني كأَقوام علمتهمDo not liken me to people you have known,
- ليست الأحلام في حال الرضاEnglish translation unavailable
- ما أَحسن الغيرة في حينهاHow beautiful is jealousy at the right time
- وإني لا أَقوم على قناتيAnd I do not stand leaning on my spear,
- وقد مات شماخ ومات مزردAnd indeed Shammakh has died, and Muzarrid has died.
- ولا تحمد المرء قبل البلاءAnd do not praise a man before he is tested.
- ولا ذنب للعود القماري انهNor is it the Qamari agarwood’s fault that it
- ولست إذا ما سرني الدهر ضاحكاI do not laugh when time gladdens me,
- ولو شئت أبديت نميهمAnd had I wished, I would have exposed their lineage,
- ونار دعوت المعتفين بضوئهاAnd many a fire, by whose glow I summoned seekers of bounty;
- وهاجرة ظلت كأن رؤوسهاAnd a scorching noontide lingered, as though its heads
No poems found.