رب أُمور قد بريتُ لحاءها

رب أُمور قد بريتُ لحاءها

وقومتُ من أَصلابها ثم زعتها

وقومتُ من أَصلابها ثم زعتها

Many a matter have I stripped of its bark,

and set its backbone straight, then held it in check.

أُقيمُ بدار الحرب ما لَم اهَن بها

أُقيمُ بدار الحرب ما لَم اهَن بها

فان خفتُ من دار هواناً تركتها

فان خفتُ من دار هواناً تركتها

I remain in war's abode so long as I am not humiliated there;

but if I fear humiliation from a land, I leave it.

وأَصلحُ جلَّ المال حتىّ تخالني

وأَصلحُ جلَّ المال حتىّ تخالني

شَحيحاً وان حق عراني أَهنتها

شَحيحاً وان حق عراني أَهنتها

I husband most of my wealth until you think me

a miser; yet if a rightful claim befalls me, I hold that wealth cheap.

ولست بولّاج البيوت لفاقةٍ

ولست بولّاج البيوت لفاقةٍ

ولكن اذا اِستغنيتُ عنها ولجتها

ولكن اذا اِستغنيتُ عنها ولجتها

I am not one to frequent houses out of poverty,

but when I have no need of them, I enter them.

أَبيتُ عن الادلاج في الحي نائماً

أَبيتُ عن الادلاج في الحي نائماً

وأَرض بادلاج وهمّ قطعتها

وأَرض بادلاج وهمّ قطعتها

I pass the night asleep among the tribe, forgoing night travel;

and many a land have I crossed by night travel and resolve.

أَلا أَيُّها الجاري سنيحاً وبارحاً

أَلا أَيُّها الجاري سنيحاً وبارحاً

يُعرّض نفساً لو أَشاء قتلتها

يُعرّض نفساً لو أَشاء قتلتها

Ho, you who run past, now an auspicious omen, now an ill one,

risking a life I could take if I wished:

تعارض فخر الفاخرين بعصبة

تعارض فخر الفاخرين بعصبة

وَلَو وُضعت لي في إِناء أَكلتها

وَلَو وُضعت لي في إِناء أَكلتها

you challenge the pride of the boastful with a band of kinsmen,

yet were it placed before me in a bowl, I would eat it.

وان لنا ربعيَّة المجد كلها

وان لنا ربعيَّة المجد كلها

موارث آباءٍ كرام ورثتها

موارث آباءٍ كرام ورثتها

And ours is all the spring-born stock of glory,

legacies from noble fathers, which I inherited.

اذا قصرَّت أَيدي الرجال عن العى

اذا قصرَّت أَيدي الرجال عن العى

مددت يدي باعاً عليهم فنلتها

مددت يدي باعاً عليهم فنلتها

When men's hands fall short through incapacity,

I stretch my hand an armspan beyond them and win glory.

وداعٍ دَعاني للعلى فأَجبته

وداعٍ دَعاني للعلى فأَجبته

ودعوة داع في الصديق خذلتها

ودعوة داع في الصديق خذلتها

And many a caller summoned me to greatness, and I answered him;

and many a caller's summons against a friend I refused.

ومكرمةٍ كانَت رعاية والدي

ومكرمةٍ كانَت رعاية والدي

فعلمنيها والدي ففعلتها

فعلمنيها والدي ففعلتها

And many a noble practice was my father's care;

so my father taught it to me, and I practiced it.

وعَوراء من قبل امرىء ذي قَرابَةٍ

وعَوراء من قبل امرىء ذي قَرابَةٍ

تصاممت عنها بعد ما قد سمعتها

تصاممت عنها بعد ما قد سمعتها

And many an ugly word from a kinsman

I feigned deafness to after I had already heard it,

رجاةً غد أَن يعطف الرَحم بيننا

رجاةً غد أَن يعطف الرَحم بيننا

ومظلمةٍ منه بجنبي عركتها

ومظلمةٍ منه بجنبي عركتها

hoping that tomorrow kinship might draw us together;

and many a wrong from him I have brushed off with my flank.

إِذا ما أُمورُ الناس رثَّت وضيعت

إِذا ما أُمورُ الناس رثَّت وضيعت

وجدت أُموري كلها قد رميتها

وجدت أُموري كلها قد رميتها

Whenever people's affairs grow threadbare and are neglected,

you find I have already cast all my affairs aside.

وإِنّي سألقى اللَه لَم ارم حرّة

وإِنّي سألقى اللَه لَم ارم حرّة

وَلَم تتمنَّ يومَ سرِّ فخنتها

وَلَم تتمنَّ يومَ سرِّ فخنتها

And I shall meet God, never having slandered a freeborn woman—

betraying her though she never wished for a day of secret intimacy.

ولا قاذِفٌ نَفسي وَنَفسي بريئة

ولا قاذِفٌ نَفسي وَنَفسي بريئة

وَكَيفَ اعتذاري بعد ما قد قذفتها

وَكَيفَ اعتذاري بعد ما قد قذفتها

Nor do I slander my soul while my soul is innocent;

and how could I excuse myself after having slandered it?