وَهاجرةٍand a scorching noontide ظلتlingered كأنas though رؤوسهاits heads
وَهاجرةٍ ظلت كأن رؤوسها
علاهاovercame them صداعa headache أَوor نوالNawāl (apparently a name) تضورهاshe torments them
علاها صداع أَو نوال تضورها
And a scorching noontide lingered, as though its heads
Were overcome by headache—or Nawāl was tormenting them.
Sol 6.1