أَلا أَيُّها المرء الَّذي لست قاعداً

أَلا أَيُّها المرء الَّذي لست قاعداً

ولا قائماً في القوم إلا انبرى ليا

ولا قائماً في القوم إلا انبرى ليا

Listen, O man: I never sit

O man who neither sits among the sedentary

or stand among the people without you stepping forth against me.

Nor stands among the upright, arise!

فَجئني بعمٍ مثل عمي أَو أَبٍ

فَجئني بعمٍ مثل عمي أَو أَبٍ

كمثل أَبي أَو خال صدقٍ كَخاليا

كمثل أَبي أَو خال صدقٍ كَخاليا

Then bring me a paternal uncle like mine, or a father

Bring me a deed like my deed, or a father

like my father, or a worthy maternal uncle like mine,

Like my father, or a maternal uncle of probity like my maternal uncle,

كَعمرو بن عمرو أَو زرارة ذي الندى

كَعمرو بن عمرو أَو زرارة ذي الندى

أَو البشر من كل فرعتُ الروابيا

أَو البشر من كل فرعتُ الروابيا

Like ʿAmr son of ʿAmr, or Zurārah, the generous,

Like 'Amr ibn 'Amr, or Zarara of the dew,

Or al-Bishr—through each of them I have scaled the hills.

Or al-Bashr of all the tribes whose ties I've severed.