Poems
- أبا حسن أعندك أن عينيO Abu Hasan, do you know that my eye,
- أبا عمرو ولي نفس ونفسO Abu Amr, I have a breath and a soul:
- أتعجب أن قدمت مدحك عندماDo you wonder that I put your praise first, when
- اذكر ذنوبك أيها ذا الناسيRemember your sins, O forgetful one,
- أرأت جفونك مثله من منظرHave your eyelids ever seen a sight like this?
- اصبر على الظلم تكفىBe patient under injustice; you will be protected,
- أعادتك من ذكرى الأحبة أشجانSorrows have revisited you at the memory of loved ones;
- ألا بشروا بالصبح مني باكياAh, give a weeper glad tidings of dawn on my behalf:
- ألا قل لأبن بغل لا يؤذنCome now, say to the mule's foal who does not glorify
- أمحمد بن حميد العدل الرضىO Muhammad ibn Hamid, the just and well-regarded,
- إن دعوني بسهيلIf I called Suhail, then I am truly Suhail
- إن ظني بمن عصيت جميلIndeed, I think well of Him whom I have disobeyed.
- أيا عجبا ما للشريف يذمنيOh, how strange! Why does the Sharif disparage me
- أيا ناقصا يدعي أنهO deficient one who claims to be
- بأبي رشا هام الفؤاد بحبهMay my father be ransom for a fawn—my heart went mad with love for him.
- تسليط أعدائي علي لنعمةGiving my enemies power over me is indeed a blessing;
- تعلم إن تشا عزاLearn, if you desire honor,
- تعودت قول الخير في كل حالةI have made a habit of speaking what is good in every circumstance;
- حديث لو أن الميت نودي ببعضهA tale—if the dead man were addressed with part of it,
- حديقة ياسمين لاA jasmine garden—never
- خففوا عنا قليلاEase up on us a little.
- دخلتم فأفسدتم قلوبا بملككمYou entered and corrupted hearts through your rule;
- دع ابن حريق يزدهي بكلامهLet Ibn Hariq glory in his words;
- دع عنك قسطاس اللسان ولا تزنSet aside the tongue’s scales, and do not weigh
- ذهب الحمص والوعد الذيGone are the chickpeas and the promise that
- رأوا بالجزع برقا فاستهامواThey saw lightning at the valley bend and fell lovesick.
- سروا يخبطون الليل والليل قد سجاThey traveled by night, groping through the darkness, while the night lay still,
- سرى الطيف من أسماء والنجم راكدThe phantom of Asma journeyed by night while the stars stood still,
- سقى الله الجزيرة من محلMay God water the island, that dwelling-place,
- سقى سدرة الوادي السحاب الغوائثMay the rain-bearing clouds water the valley’s lote tree,
- صدور فوقهن حقاق عاجBosoms with ivory caskets above them,
- طفل المساء وللنسيم تضوعEvening has grown dusky, and the breeze wafts fragrance;
- عجبت لمن يرجو متابا لجاهلI marvel at one who hopes for an ignorant man's repentance,
- عرج بمنعرج الكثيب الأعفرTurn aside at the bend of the dust-colored dune,
- فأنت في القلب في السويداFor you are in the heart, in its dark core,
- فتحت بلاد الله دون مشقةYou conquered God's lands without hardship,
- لا تطلبوا الود عند والDo not seek affection from a governor.
- لا تغضبن الذي ترميك أسهمهDo not anger the one whose arrows strike you;
- لا تنكروا في المرء حب رياسةDo not condemn a man's love of leadership;
- لأبي بكر التطيلي برAbu Bakr al-Tutili’s benevolence
- لقد فقت ابن سالم البراياIndeed, Ibn Salim, you have surpassed all creation,
- لك الخير يا مولاي ما العبد بامرئMay good be yours, my lord; this servant is not a man
- مثل الرزق الذي تطلبهThe likeness of the sustenance you seek
- وعشية كانت قنيصة فتيةAnd an evening was the quarry of young men,
- وكنت أظن الحب بالضد للقلىAnd I used to think love was the opposite of hatred,
- ولا سيما في فتنة مدلهمةAnd especially amid pitch-dark turmoil,
- ولما توالى الفتح من كل وجهةAnd when victory followed victory from every quarter,
- ونهود غيد كالأسنة أشرعتAnd the breasts of graceful maidens were leveled like spearheads,
- يا قائلا إذ رأى مرجي وحمرتهO you who said, on seeing my meadow and its redness:
- يا من تبوأ في العلياء منزلةO you who have taken a station in the heights of glory,
- يا نظرة بشرخ شبابيO glance, in the very bloom of my youth,
- يعمرك الناس في سجودPeople frequent you in prostration,
- يقولون لي أعرضت عمن تحبهThey say to me, “You have turned away from the one you love.”
No poems found.