لاdo not تُنكِرواcondemn فيin المَرءِthe man حُبَّlove رِياسَةٍleadership
لا تُنكِروا في المَرءِ حُبَّ رِياسَةٍ
حُبُّlove الرِياسَةِleadership فيin طِباعِdispositions العالَمِhumankind
حُبُّ الرِياسَةِ في طِباعِ العالَمِ
Do not condemn a man's love of leadership;
Do not deny that in man there is the love of leadership.
Love of leadership is in the nature of humankind.
The love for leadership is in the nature of mankind.
كُلٌّeveryone أَبوهhis father آدمٌAdam وَطلابُهُand his quest
كُلٌّ أَبوه آدمٌ وَطلابُهُ
إِرثُinheritance الخِلافَةِthe vicegerency مِنfrom أَبيهِhis father آدَمِAdam
إِرثُ الخِلافَةِ مِن أَبيهِ آدَمِ
Everyone's father is Adam, and his quest
Each one's father is Adam, his seekers
Is to inherit the vicegerency from his father Adam.
Inheriting the vicegerency from father Adam.
Sol 6.1