أَعادَتكَ مِن ذِكرى الأَحبّةِ أَشجانُ

أَعادَتكَ مِن ذِكرى الأَحبّةِ أَشجانُ

فَقَلبُكَ خَفّاقٌ وَدَمعُكَ هَتّانُ

فَقَلبُكَ خَفّاقٌ وَدَمعُكَ هَتّانُ

Sorrows have revisited you at the memory of loved ones;

So your heart flutters, and your tears pour down.

تَحنُّ عَلى شَحطِ المزار إِلَيهُم

تَحنُّ عَلى شَحطِ المزار إِلَيهُم

وَمِن دُونِ لُقياهُم قِفارٌ وَبُلدانُ

وَمِن دُونِ لُقياهُم قِفارٌ وَبُلدانُ

You yearn for them despite the distance to their abode,

And between you and meeting them lie deserts and towns.

خَليليَّ ما في الأَرضِ صَفوُ مَوَدّةٍ

خَليليَّ ما في الأَرضِ صَفوُ مَوَدّةٍ

إِذا لَم يَكُن يُصفي المَودّةَ ميزانُ

إِذا لَم يَكُن يُصفي المَودّةَ ميزانُ

My two friends, no affection on earth is pure

Unless a balance purifies that affection.

رَماني بِزورٍ وَهُوَ بِالحَقِّ عالِمٌ

رَماني بِزورٍ وَهُوَ بِالحَقِّ عالِمٌ

وَكُلُّ كَلام الشَرّ زورٌ وَبُهتانُ

وَكُلُّ كَلام الشَرّ زورٌ وَبُهتانُ

He accused me falsely, though he knew the truth;

And all evil speech is falsehood and slander.

نَطقتُ فَأَفحمتُ العِراقَ بَلاغَةً

نَطقتُ فَأَفحمتُ العِراقَ بَلاغَةً

وَأَخرَستُ ما تَحوي الإِشاراتِ خُرسانُ

وَأَخرَستُ ما تَحوي الإِشاراتِ خُرسانُ

I spoke and, with eloquence, confounded Iraq,

And silenced all the allusions Khurasan holds.

وَلَو سَمِعَت سَمعي عَكاظُ بَلاغَتي

وَلَو سَمِعَت سَمعي عَكاظُ بَلاغَتي

لَما سَمَّعَ الآذانَ في الذِكر سحبانُ

لَما سَمَّعَ الآذانَ في الذِكر سحبانُ

Had ʿUkāẓ heard my eloquence as I hear it,

Saḥbān would not have made ears ring with his renown.

وَلو كُنتُ في جيلِ الأَوائِلِ لَم يَكُن

وَلو كُنتُ في جيلِ الأَوائِلِ لَم يَكُن

لِيُذكَرَ بِالإِحسانِ في الشِعرِ حسّانُ

لِيُذكَرَ بِالإِحسانِ في الشِعرِ حسّانُ

And had I lived in the generation of the ancients, never would

Ḥassān have been acclaimed for excellence in poetry.