أَباO father of حَسَنٍHasan أَعِندَكَdo you know أَنّthat عَينيmy eye
أَبا حَسَنٍ أَعِندَكَ أَنّ عَيني
إِذاwhen ماemphatic particle أَبصَرتكَit sees you تَقرُّis gladdened عَينيmy eye
إِذا ما أَبصَرتكَ تَقرُّ عَيني
O Abu Hasan, do you know that my eye,
Oh Abu Hasan, my eyes find solace
whenever it sees you, is gladdened?
When they behold your visage, it brings me comfort
مَكانُكَyour place فيin المَودّةِaffection مِنwithin فُؤاديmy heart
مَكانُكَ في المَودّةِ مِن فُؤادي
مَكانَكyour place فيin السراوَةِnobility مِنamong رُعَينِRuʿayn
مَكانَك في السراوَةِ مِن رُعَينِ
Your place in my heart's affection
In my heart you have a special place
is your place in nobility among Ruʿayn.
Like a meadow refreshed after a rain.
Sol 6.1