لا تَطلُبوا الوُدَّ عِندَ والٍ

لا تَطلُبوا الوُدَّ عِندَ والٍ

في تَركِهِ لِلأَذى كِفاية

في تَركِهِ لِلأَذى كِفاية

Do not seek affection from a governor.

It is enough that he refrains from harm.

رُبَّ ضَعيفٍ أَذاهُ خافٍ

رُبَّ ضَعيفٍ أَذاهُ خافٍ

يُبدي مَع القُوَّةِ الإِذابة

يُبدي مَع القُوَّةِ الإِذابة

Many a weak man's capacity for harm lies hidden;

With power, he shows how he can melt others away.

ما كانَ في النَفسِ مِن خَفايا

ما كانَ في النَفسِ مِن خَفايا

تَخرِجُهُ الخَمرُ وَالولاية

تَخرِجُهُ الخَمرُ وَالولاية

Whatever secrets lie within the soul,

Wine and authority bring them out.