بِأَبيwith my father as ransom رَشاًa fawn هامَwent mad with love الفُؤادُthe heart بِحُبّهwith love for him
بِأَبي رَشاً هامَ الفُؤادُ بِحُبّه
وَتَقَطَّعَتand were torn apart مِنfrom لَوعَةٍanguish أَفلاذُهُits fragments
وَتَقَطَّعَت مِن لَوعَةٍ أَفلاذُهُ
May my father be ransom for a fawn—my heart went mad with love for him.
By the life of my father, his heart was obsessed with love,
And its fragments were torn apart by anguish.
And his innermost being was torn with grief,
شَغَفَcaptivated البَريَّةَhumankind كُلَّهاall of it بِجَمالِهِwith his beauty
شَغَفَ البَريَّةَ كُلَّها بِجَمالِهِ
وَأَشدُّهُمand the most ardent of them شَغَفاًin passion بِهِfor him اُستاذُهُhis teacher
وَأَشدُّهُم شَغَفاً بِهِ اُستاذُهُ
He captivated all humankind with his beauty,
He enchanted the whole wilderness with his beauty,
And his teacher is the most passionately enamored of him among them.
And the one most passionately in love with him was his teacher.
Sol 6.1