Poems
- أتهجر ليلى للفراق حبيبهاDoes Layla forsake her beloved for parting,
- أتهزأ مني أم عمرة أن رأتDoes Umm ‘Amrah mock me because she has seen
- أدوا إلى روح بن حسسانDeliver to Rawḥ, son of Ḥas-
- إذا أفنت أروى عيالك أفنهاIf she is milked at will, her yield quenches your household’s thirst;
- إذا أنت عاديت الرجال فلاقهمIf you make enemies of men, then face them,
- إذا ذكر الحطيئة لم يعدواWhenever al-Hutay'a is mentioned, they do not recount
- إذا ما هم أصلحوا أمرهمWhenever they set their affairs right,
- أرى إبلي حلت دبا بعدما يرىInto the desert they're led, slowly plodding ahead
- أضلت بنو قيس بن سعد عميدهاThe clan of Qays ibn Saʿd has lost its chief,
- أعرفت من سلمى رسوم ديارHave you recognized the traces of Salma's dwellings
- ألا يا لقومي للرسوم تبيدAh, my people—alas for the vanishing dwelling-traces!
- ألم تعلمي يا أم عمرة أننيDid you not know, O Umm ‘Amrah, that I
- إن اليمامة شر ساكنهاIndeed, the worst inhabitants of al-Yamama
- إن قشيرا من لقاح ابن حازمIndeed Qushayr, concerning Ibn Hazim’s milch camels,
- أنبئت أن الزبرقان يسبنيI have been told that al-Zibriqan reviles me,
- أيا شرحي بني أجيال طييءO worst clan of the sons of Tayy’s generations,
- أيهلكني شيبان في كل ليلةWill Shayban be the death of me? Each night
- تحملن من ذات الإزاء كما انبرىThey departed from Dhat al-Iza’, just as there came forth
- تدارك حزن بالقنا آل عامرHuzn rescued the clan of ‘Amir with spears,
- تعامس حتى يحسب الناس أنهاHe feigned ignorance until people thought that she
- خوامس تنشق العصا عن رؤوسهاCamels at their fifth-day watering—the staff splinters against their heads,
- ذكر الرباب وذكرها سقمHe recalled al-Rabāb, and remembering her is sickness.
- رأيتك هريت العمامة بعدماI saw that you had dyed your turban yellow, after
- سيكفيك صرب القوم لحم معرضLightly roasted meat will spare you the people's sour milk,
- ضربوا لأبرهة الأمور محلهاThey set affairs in their proper place for Abraha—
- عفا العرض بعدي من سليمى فحائلهMy virtue endured after me against Sulaima, so its obstacles
- غشيت ليلي دمنة لم تكلمThe traces of an abandoned campsite enveloped my night, yet did not speak,
- فإن تك نالتنا كلاب بغزةFor if Kilab have struck us at Ghazzah,
- فأنزلهم دار الضياع فأصبحواSo he lodged them in the abode of ruin, and they came to be
- فقلت لها فيئي إليك فإننيSo I said to her, “Compose yourself, for I am
- كسوناها من الريط اليمانيWe clad her in Yemeni mantles,
- لعمر أبيك لا ألقى ابن عمBy your father's life, I find no cousin
- لقد شاقني لولا الحياء من الصباIndeed, but for shame at youthful passion, I would have been stirred to longing
- لقد ضل حلمي في خليدة ضلةIndeed, my judgment went badly astray concerning Khalīda.
- محبسة في دارة الخرج لم تذقConfined in the hollow of al-Kharj, she has tasted no
- مددت برحم عند حنظل أبتغيI reached out to Hanzal through kinship, seeking
- والزعفران على ترائبهاAnd saffron upon her breastbones,
- وإنا أناس تعرف الخيل زجرناAnd we are a people whose shouts the horses know,
- وردوا صدور الخيل حتى تنهنهتThey turned the horses’ chests back until they recoiled
- وسارت إلى يبرين خمسا فأصبحتAnd she journeyed to Yabrin for five nights, and by morning
- وساقطة كور الخمار حييةAnd many a shy woman, her veil’s folds fallen loose,
- وقالوا أخانا لا تضعضع لظالمAnd they said, “Our brother, do not bow before an oppressor—
- وقد أنهب المعزى فبرت يمينهAnd indeed he gave the goats over to plunder, so his oath was fulfilled;
- وقد تزدري العين الفتى وهو عاقلAnd the eye may scorn a young man, though he is wise.
- وكان لها من حوض سيحان فرصةAnd she had a chance to drink from Sayhan’s pool;
- وكنا كريمي معشر جم بينناAnd we were two noble men of a clan; between us abounded
- ولما رأت قطمان من عن شمالهاAnd when she saw Qataman to her left,
- يا زبرقان أخا بني خلفO Zabraqan, kinsman of the sons of Khalaf,
- يا عمرو إني قد هويت جماعكمO Amro, I have fallen in love with your tribe,
No poems found.