أَيُهلِكُني شَيبانُ في كُلِّ لَيلَةٍ

أَيُهلِكُني شَيبانُ في كُلِّ لَيلَةٍ

لِقَلبِيَ مِن خَوفِ الفِراقِ وَجيبُ

لِقَلبِيَ مِن خَوفِ الفِراقِ وَجيبُ

Will Shayban be the death of me? Each night

my heart pounds with fear of parting.

أَشَيبانُ ما أَدراكَ أَن كُلُّ لَيَلةٍ

أَشَيبانُ ما أَدراكَ أَن كُلُّ لَيَلةٍ

غَبَقتُكَ فيها وَالغَبوقُ حَبيبُ

غَبَقتُكَ فيها وَالغَبوقُ حَبيبُ

O Shayban, what do you know of all the nights

I gave you evening milk, when evening milk was precious?

غَبَقتُكَ عُظماها سَناماً أَوِ اِنبَرى

غَبَقتُكَ عُظماها سَناماً أَوِ اِنبَرى

بِرِزقِكَ بَرّاقُ المُتونِ أَريبُ

بِرِزقِكَ بَرّاقُ المُتونِ أَريبُ

I gave you evening milk from the greatest-humped of them, or forth came

a gleaming-backed, winning arrow to bring you food.

أَشَيبانُ إِن تَأبى الجُيوشُ بِحَدِّهِم

أَشَيبانُ إِن تَأبى الجُيوشُ بِحَدِّهِم

يُقاسونَ أَيّاماً لَهُنَّ خُطوبُ

يُقاسونَ أَيّاماً لَهُنَّ خُطوبُ

O Shayban, if armies resist with their might,

they endure days fraught with calamities.

وَلا هَمَّ إِلا البَزُّ أَو كُلُّ سابِحٍ

وَلا هَمَّ إِلا البَزُّ أَو كُلُّ سابِحٍ

عَلَيهِ فَتىً شاكي السِلاحِ نَجيبُ

عَلَيهِ فَتىً شاكي السِلاحِ نَجيبُ

No thought but booty, or any swimming-gaited steed

bearing a noble youth, fully armed.

يَذودونَ جُندَ الهُرمُزانِ كَأَنَّما

يَذودونَ جُندَ الهُرمُزانِ كَأَنَّما

يَذودونَ أَورادَ الكِلابِ تَلوبُ

يَذودونَ أَورادَ الكِلابِ تَلوبُ

They drive off al-Hurmuzan's troops as though

driving off packs of dogs circling thirstily.

فَإِن يَكُ غُصني أَصبَحَ اليَومَ ذاوِياً

فَإِن يَكُ غُصني أَصبَحَ اليَومَ ذاوِياً

وَغُصنُكَ مِن ماءِ الشَبابِ رَطيبُ

وَغُصنُكَ مِن ماءِ الشَبابِ رَطيبُ

So if my branch has withered today,

while your branch is fresh with the water of youth,

فَإِنّي حَنَت ظَهري خُطوبٌ تَتابَعَت

فَإِنّي حَنَت ظَهري خُطوبٌ تَتابَعَت

فَمَشيي ضَعيفٌ في الرِجالِ دَبيبُ

فَمَشيي ضَعيفٌ في الرِجالِ دَبيبُ

it is because successive calamities have bent my back;

so my walk among men is feeble, a creeping gait.

وَما لِلعِظامِ الراجِفاتِ مِنَ البِلى

وَما لِلعِظامِ الراجِفاتِ مِنَ البِلى

دَواءٌ وَما لِلرُكبَتَينِ طَبيبُ

دَواءٌ وَما لِلرُكبَتَينِ طَبيبُ

And for bones trembling with decay there is no

remedy, nor is there a physician for the knees.

إِذا قالَ صَحبي يا رَبيعُ أَلا تَرى

إِذا قالَ صَحبي يا رَبيعُ أَلا تَرى

أَرى الشَخصَ كَالشَخصَينِ وَهوَ قَريبُ

أَرى الشَخصَ كَالشَخصَينِ وَهوَ قَريبُ

When my companions say, 'O Rabiʿ, do you not see?'

I see one figure as two, though it is nearby.

فَلا يُعجِبَنكَ المَرءُ إِن كانَ ذا غِنىً

فَلا يُعجِبَنكَ المَرءُ إِن كانَ ذا غِنىً

سَتَترُكُهُ الأَيّامُ وَهوَ حَريبُ

سَتَترُكُهُ الأَيّامُ وَهوَ حَريبُ

So let no man impress you if he possesses wealth;

the days will leave him bereft.

وَكائِن تَرى في الناسِ مِن ذي بَشاشَةٍ

وَكائِن تَرى في الناسِ مِن ذي بَشاشَةٍ

وَمَن شَأنُهُ الإِقتارُ وَهوَ نَجيبُ

وَمَن شَأنُهُ الإِقتارُ وَهوَ نَجيبُ

And how many a cheerful man you see among people,

and many whose lot is poverty, though they are noble!

وَيُخبِرُني شَيبانُ أَن لَن يَعُقَّني

وَيُخبِرُني شَيبانُ أَن لَن يَعُقَّني

تَعُقُّ إَذا فارَقتَني وَتَحوبُ

تَعُقُّ إَذا فارَقتَني وَتَحوبُ

Shayban tells me he will never be undutiful to me;

you are undutiful if you leave me, and you sin.

فَلا تُدخِلَنَّ الدَهرَ قَبرَكَ حَوبَةً

فَلا تُدخِلَنَّ الدَهرَ قَبرَكَ حَوبَةً

يَقومُ بِها يَوماً عَلَيكَ حَسيبُ

يَقومُ بِها يَوماً عَلَيكَ حَسيبُ

So never carry into your grave a sin

for which a reckoner will one day rise against you.

إِذا قُلتَ تَرعى قالَ سَوفَ تُريحُني

إِذا قُلتَ تَرعى قالَ سَوفَ تُريحُني

مِنَ الرَعيِ مِذعانُ العَشِيِّ خَبوبُ

مِنَ الرَعيِ مِذعانُ العَشِيِّ خَبوبُ

When you say, 'Tend the herd,' he says, 'Soon I shall be relieved

of herding by a willing, swift-trotting helper at dusk.'